1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,933
[música de suspenso]

4
00:00:44,600 --> 00:00:46,633
[música instrumental sombría]

5
00:01:12,133 --> 00:01:14,500
[suena el teléfono]

6
00:01:23,067 --> 00:01:25,067
[correo de voz]
Hola, ella es María.

7
00:01:25,167 --> 00:01:26,833
Deja un mensaje [bip]

8
00:01:26,900 --> 00:01:29,300
Oh Katie, soy el pastor Ed, y

9
00:01:29,533 --> 00:01:30,867
Ya sabes,
[suspiros]

10
00:01:30,967 --> 00:01:33,167
A todos nos encantaría verte.

11
00:01:33,200 --> 00:01:35,200
Oh, Katie-
[el teléfono hace clic hacia abajo]

12
00:01:45,067 --> 00:01:47,067
[Diapositivas de la Biblia]

13
00:01:49,333 --> 00:01:51,333
[el cajón se abre]

14
00:01:52,533 --> 00:01:54,400
[el cajón se cierra]

15
00:02:08,100 --> 00:02:10,067
[charla de grupo distante]

16
00:02:14,967 --> 00:02:16,967
[música solitaria]

17
00:02:39,533 --> 00:02:41,067
[risa suave]

18
00:02:51,433 --> 00:02:53,567
[tonos de piano siniestros]

19
00:02:56,633 --> 00:02:58,267
[timbres del teléfono]

20
00:03:04,300 --> 00:03:05,933
[clics de la cámara]

21
00:03:07,067 --> 00:03:08,433
[clics de la cámara]

22
00:03:09,467 --> 00:03:11,100
[clics de la cámara]

23
00:03:14,467 --> 00:03:16,133
[clics de la cámara]

24
00:03:19,467 --> 00:03:21,633
[ruido caótico]

25
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
[pájaros cantando]

26
00:03:39,767 --> 00:03:41,333
Vamos, galleta.

27
00:03:41,933 --> 00:03:43,133
[risas]
No, no.

28
00:03:43,833 --> 00:03:45,833
[flauta aireada]

29
00:03:52,100 --> 00:03:53,467
[el papel de aluminio se arruga]

30
00:04:03,867 --> 00:04:05,433
[el papel de aluminio se arruga]

31
00:04:08,500 --> 00:04:10,100
[el bote de basura suena]

32
00:04:17,867 --> 00:04:19,233
[raspado ligero]

33
00:04:22,867 --> 00:04:24,267
[suena el teléfono]

34
00:04:25,933 --> 00:04:27,867
Inscripciones en planes de salud,
Esta es Katie.

35
00:04:28,333 --> 00:04:30,067
Katie, soy Roger.

36
00:04:30,367 --> 00:04:32,067
¿Cómo fue la llamada con Donna?

37
00:04:32,100 --> 00:04:33,567
KATIE: Fue genial.

38
00:04:33,867 --> 00:04:35,933
Recibí algunas llamadas más hoy.

39
00:04:36,067 --> 00:04:37,500
Y voy a enviar sus paquetes

40
00:04:37,567 --> 00:04:39,200
A la oficina.

41
00:04:39,367 --> 00:04:40,767
Maravilloso.

42
00:04:40,867 --> 00:04:42,533
¿Cuándo volverás?

43
00:04:43,500 --> 00:04:45,867
Cada vez que Donna quiera reunirse.

44
00:04:46,367 --> 00:04:48,167
No, me refiero a aquí.

45
00:04:48,933 --> 00:04:50,067
¿Para trabajar?

46
00:04:51,267 --> 00:04:53,333
Estoy, um, no estoy muy seguro todavía.

47
00:05:00,467 --> 00:05:02,600
[guitarra suave]

48
00:05:14,567 --> 00:05:15,733
EMILY: ¿Estable?

49
00:05:15,800 --> 00:05:17,767
¿Es eso realmente lo que quieres?

50
00:05:18,967 --> 00:05:21,067
Estas haciendo ese terapeuta
mierda conmigo otra vez.

51
00:05:21,167 --> 00:05:22,267
¡Lo lamento!

52
00:05:22,333 --> 00:05:24,267
Es sólo la fuerza de la costumbre.

53
00:05:24,733 --> 00:05:27,300
solo quiero que sepas
que tienes opciones.

54
00:05:28,133 --> 00:05:29,400
¿Por qué no le envío un mensaje a Chad?
y ver

55
00:05:29,467 --> 00:05:31,300
¿Si su empresa de tecnología está contratando?

56
00:05:31,400 --> 00:05:34,100
Sí, puedes trabajar de forma remota.
y él te amará.

57
00:05:34,300 --> 00:05:35,767
Ni siquiera conozco a Chad.

58
00:05:35,933 --> 00:05:37,267
Vas a.

59
00:05:37,767 --> 00:05:40,067
Yo solo...
poniéndolo a prueba.

60
00:05:40,567 --> 00:05:41,600
Por supuesto que lo eres.

61
00:05:41,667 --> 00:05:42,967
[Emily se ríe]

62
00:05:48,300 --> 00:05:49,433
Si pudieras ir a cualquier parte
en el mundo

63
00:05:49,567 --> 00:05:51,067
¿A dónde irías?

64
00:05:52,833 --> 00:05:54,433
Nonnie amaba Italia.

65
00:05:58,233 --> 00:05:59,333
[inhala]

66
00:06:00,067 --> 00:06:01,233
kati...

67
00:06:01,500 --> 00:06:04,167
Estás en una situación
donde puedes empezar de nuevo.

68
00:06:05,833 --> 00:06:08,233
no quiero que vuelvas
por algún trabajo.

69
00:06:09,067 --> 00:06:11,067
O peor,
por culpa de justin

70
00:06:11,200 --> 00:06:13,367
no voy a volver
por culpa de justin

71
00:06:15,067 --> 00:06:15,833
Bueno.

72
00:06:16,300 --> 00:06:18,400
Quiero decir, obviamente, somos familia.
Entonces él va a ser-

73
00:06:18,533 --> 00:06:20,067
En realidad no lo eres.

74
00:06:24,167 --> 00:06:25,400
¿Cómo haces eso?

75
00:06:25,500 --> 00:06:26,633
[risas]

76
00:06:26,667 --> 00:06:27,800
Te engañas

77
00:06:27,867 --> 00:06:29,300
en la mente de las personas.

78
00:06:29,333 --> 00:06:31,833
Así es como consigo mucho dinero.

79
00:06:31,900 --> 00:06:33,067
[risas]

80
00:06:34,667 --> 00:06:36,833
[frotando tela]

81
00:06:45,833 --> 00:06:47,733
[ruidos metálicos]

82
00:06:50,833 --> 00:06:52,700
[música tierna]

83
00:07:04,267 --> 00:07:06,300
[comiendo]

84
00:07:44,200 --> 00:07:47,233
[música de fiesta sonando]
[gente charlando]

85
00:08:01,633 --> 00:08:04,700
EMILY: Hola, lo siento mucho.
¡Llego tarde!
KATIE: No, está bien.

86
00:08:04,833 --> 00:08:07,300
EMILIA: Esto es para ti.
KATIE: Bien, ¿qué es?
¿Te gusta mi cumpleaños?

87
00:08:07,367 --> 00:08:10,800
KATIE: ¿Gané un premio?
EMILY: Sólo ábrelo.
Sólo ábrelo.

88
00:08:10,867 --> 00:08:12,133
Bueno.

89
00:08:14,767 --> 00:08:16,800
¿Sabes qué es eso?

90
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Sí, obviamente.

91
00:08:18,833 --> 00:08:20,300
Y creo que deberías hacerlo.

92
00:08:20,367 --> 00:08:22,367
Katie, es completamente seguro.

93
00:08:22,633 --> 00:08:24,633
KATIE: Sí, yo solo-
EMILIA: Lo sé. No.

94
00:08:24,700 --> 00:08:27,700
Sé lo difícil que es este año.
ha sido para ti.

95
00:08:28,533 --> 00:08:30,633
Y creo que mereces una familia.

96
00:08:30,667 --> 00:08:32,700
Y nunca se sabe
a menos que lo intentes.

97
00:08:32,767 --> 00:08:34,800
Sí, yo sólo... yo sólo
No creas que esto es para mí.

98
00:08:34,867 --> 00:08:36,667
Encontraste a Nonnie.

99
00:08:38,933 --> 00:08:42,067
Sí, pero nunca lo habrá
otra nonnie.

100
00:08:42,433 --> 00:08:44,433
Y eso fue
completamente diferente.

101
00:08:44,467 --> 00:08:46,267
Lo sé, lo siento.

102
00:08:47,833 --> 00:08:49,200
Sólo piénsalo.

103
00:08:49,300 --> 00:08:50,467
[risas]

104
00:08:50,867 --> 00:08:52,600
Si quieres algo en la vida

105
00:08:52,633 --> 00:08:53,800
tienes que poseerlo

106
00:08:53,933 --> 00:08:55,433
Y persíguelo.

107
00:08:56,700 --> 00:08:58,533
Así que hazlo.

108
00:08:59,333 --> 00:09:01,400
Y mira si encuentras algo.

109
00:09:01,400 --> 00:09:02,700
Y te ayudaré.

110
00:09:03,333 --> 00:09:06,833
[Emily se ríe]
CHAD: ¡No lo hagas, Katie!
Ella puede ser muy muy
mala influencia.

111
00:09:06,900 --> 00:09:08,867
EMILY: Ni siquiera sabes lo que
estamos hablando de.

112
00:09:08,900 --> 00:09:10,333
Me lo puedo imaginar.

113
00:09:10,433 --> 00:09:11,867
EMILIA: mmm

114
00:09:12,067 --> 00:09:13,733
Soy Chad.

115
00:09:14,867 --> 00:09:16,700
¿Tú? ¿Eres Chad?

116
00:09:17,400 --> 00:09:19,433
¿No es lo que esperabas?

117
00:09:20,100 --> 00:09:21,167
No, sólo pensé-

118
00:09:21,367 --> 00:09:23,500
Sólo pensaste que yo
tomar bebidas de hombres extraños.

119
00:09:23,533 --> 00:09:25,067
N-n-no, pensé

120
00:09:25,167 --> 00:09:27,667
que habías dicho
Chad era rubio.

121
00:09:28,367 --> 00:09:29,867
Ese era Greg.

122
00:09:31,367 --> 00:09:33,500
voy a ir a ver si hay alguno
comida de verdad por aquí.

123
00:09:33,533 --> 00:09:34,867
Está bien, cariño.

124
00:09:37,400 --> 00:09:38,733
[beso]

125
00:09:38,833 --> 00:09:40,067
[risas]

126
00:09:42,433 --> 00:09:45,067
No sé qué me pasó.
Simplemente no sé qué-

127
00:09:45,067 --> 00:09:46,367
MUJER: ¿Em?

128
00:09:46,433 --> 00:09:48,200
¡Hola! Dios mío. Hola.

129
00:09:48,233 --> 00:09:50,333
Es un viejo cliente.
Sólo dame dos segundos, ¿vale?

130
00:09:50,367 --> 00:09:51,933
Vuelvo enseguida.

131
00:09:52,267 --> 00:09:53,367
EMILY: ¡Hola cariño!

132
00:09:53,433 --> 00:09:55,267
[charla feliz]

133
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
[música incómoda]

134
00:10:30,200 --> 00:10:32,100
[susurro]

135
00:10:45,400 --> 00:10:49,000
[susurro]
[tonos de suspenso]

136
00:10:56,400 --> 00:10:58,333
JUSTIN (OS): Ya voy.
Ya voy.

137
00:11:03,767 --> 00:11:05,567
KATIE: ¡Oye!
[risas]

138
00:11:05,600 --> 00:11:08,433
JUSTIN: Amigo.
KATIE: Lo siento. Lo siento.
[se ríe a carcajadas]

139
00:11:08,467 --> 00:11:10,433
¿Has estado bebiendo?

140
00:11:10,733 --> 00:11:12,800
KATIE: Apenas. No, no lo soy.
JUSTIN: ¡Estás emocionado!

141
00:11:12,933 --> 00:11:15,333
JUSTIN: Dios mío. Sí lo eres.
KATIE: No estoy entusiasmada.
No, no lo soy.

142
00:11:15,433 --> 00:11:16,833
Entra.
Tengo una sorpresa para ti.

143
00:11:17,367 --> 00:11:20,400
KATIE: Está bien, ¿qué vas a hacer?
saltar de nuevo?
JUSTIN: No, no voy a
saltar de nuevo.

144
00:11:20,433 --> 00:11:21,667
[risas]

145
00:11:26,433 --> 00:11:28,667
Este es mi antiguo gimnasio en casa.

146
00:11:32,233 --> 00:11:34,667
Me di cuenta de que yo

147
00:11:34,900 --> 00:11:35,900
Odio hacer ejercicio.

148
00:11:35,933 --> 00:11:37,600
Como si nunca lo fuera a hacer.

149
00:11:37,633 --> 00:11:38,800
Incluso si soy literalmente como

150
00:11:38,900 --> 00:11:40,567
a diez pasos de la cama.

151
00:11:40,667 --> 00:11:42,067
Entonces...

152
00:11:43,067 --> 00:11:44,567
Estaba pensando que

153
00:11:45,067 --> 00:11:47,600
cuando estés listo para regresar
a la ciudad que

154
00:11:47,667 --> 00:11:48,667
Ya sabes...

155
00:11:48,900 --> 00:11:50,900
Puedes quedarte con este lugar.

156
00:11:52,933 --> 00:11:54,067
[risas]

157
00:11:54,633 --> 00:11:57,600
¿Qué se supone que debemos hacer?
vivir juntos para siempre?

158
00:11:57,767 --> 00:11:58,767
Además, si me mudo

159
00:11:58,800 --> 00:12:00,867
Nunca conseguirás una novia.

160
00:12:01,200 --> 00:12:03,067
Bueno, ¿cuál es tu excusa, Katie?

161
00:12:03,167 --> 00:12:04,633
Tengo galleta.

162
00:12:06,467 --> 00:12:08,300
[risas]
Él no me deja.

163
00:12:08,333 --> 00:12:10,067
Estoy atado.

164
00:12:10,133 --> 00:12:12,533
Eres tan frustrante.

165
00:12:13,067 --> 00:12:14,167
[risas]

166
00:12:15,233 --> 00:12:17,067
Toma, acuéstate en la cama.

167
00:12:28,333 --> 00:12:29,900
JUSTIN: Acuéstate.

168
00:12:33,167 --> 00:12:34,833
Está bien, cierra los ojos.

169
00:12:35,533 --> 00:12:37,067
Simplemente ciérrelos.

170
00:12:39,833 --> 00:12:40,900
[cambiar clics]

171
00:12:42,067 --> 00:12:43,567
Bien, ábrelos.

172
00:12:48,467 --> 00:12:50,167
[mujer discutiendo, música triste]
¿Estás bromeando?

173
00:12:50,300 --> 00:12:52,067
¿Por qué tengo que vigilarlos?

174
00:12:52,133 --> 00:12:53,133
[hombre gritando]
¿Por qué?

175
00:12:53,167 --> 00:12:55,167
Porque no haces nada
por aquí!

176
00:12:55,233 --> 00:12:57,067
Siéntate. ¡No haces nada!

177
00:12:57,133 --> 00:12:58,700
[mujer gritando]
No son mi responsabilidad.

178
00:12:58,800 --> 00:13:01,300
[la lucha continúa]

179
00:13:02,267 --> 00:13:03,867
Quítate la manta.

180
00:13:04,767 --> 00:13:05,967
Vamos.

181
00:13:06,567 --> 00:13:07,933
No es tan malo aquí

182
00:13:08,067 --> 00:13:10,067
Si te gusta mirar
en las estrellas.

183
00:13:10,067 --> 00:13:11,733
¿Quieres ver?

184
00:13:13,533 --> 00:13:14,633
Soy justin.

185
00:13:14,900 --> 00:13:17,467
Puedo compartir mis estrellas contigo
si quieres.

186
00:13:20,267 --> 00:13:21,633
[la pelea se intensifica]

187
00:13:29,133 --> 00:13:31,933
[música sentimental]

188
00:13:43,633 --> 00:13:44,867
Oye.

189
00:13:46,067 --> 00:13:47,400
Tú, ¿vale?

190
00:13:48,133 --> 00:13:49,467
Sí.

191
00:13:51,100 --> 00:13:52,567
¿Katie?

192
00:14:11,467 --> 00:14:13,833
[suena el teléfono]

193
00:14:15,933 --> 00:14:17,167
[suspiros]

194
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
¿Dónde estás?

195
00:14:18,500 --> 00:14:20,633
Espera, cariño, ¡quiero mi taco!

196
00:14:20,967 --> 00:14:23,667
[susurros, risitas]
Silencio Chad-ley.

197
00:14:23,767 --> 00:14:25,467
EMILY: En serio, lo siento mucho.
sobre esta noche.

198
00:14:25,533 --> 00:14:26,467
Está bien.

199
00:14:26,567 --> 00:14:28,300
emily: no tenia idea
que iba a conseguir

200
00:14:28,333 --> 00:14:29,967
absorbido por eso
conversación.

201
00:14:30,067 --> 00:14:30,967
Sí, tuve que actuar como

202
00:14:30,967 --> 00:14:31,967
estaba súper borracho

203
00:14:32,600 --> 00:14:34,100
CHAD: Para salir de eso
conversación.
EMILY: Estás súper borracha.

204
00:14:34,133 --> 00:14:36,267
[risas]
CHAD: Exacto.

205
00:14:36,300 --> 00:14:37,633
EMILY: De todos modos, ¿dónde estás?

206
00:14:37,667 --> 00:14:38,967
Estoy en casa de Justin.

207
00:14:39,067 --> 00:14:40,967
Hola, Em. ¿Y Chad?

208
00:14:41,833 --> 00:14:42,700
JUSTIN: 'Sup hombre.

209
00:14:42,767 --> 00:14:43,500
Deberías totalmente

210
00:14:43,500 --> 00:14:44,267
consigue ese taco.

211
00:14:44,333 --> 00:14:45,933
¡Sí, muchacho!

212
00:14:46,067 --> 00:14:47,433
Puedo ver totalmente por qué

213
00:14:47,500 --> 00:14:49,167
CHAD: Em está obsesionada contigo.
EMILIA: Detente.

214
00:14:49,267 --> 00:14:51,167
CHAD: Sí, siempre es
"Justin esto. Justin-"

215
00:14:51,267 --> 00:14:52,500
Detente.

216
00:14:54,067 --> 00:14:55,367
[risas]

217
00:14:57,767 --> 00:14:59,167
Iremos a buscarte.

218
00:14:59,200 --> 00:15:01,233
KATIE: Estoy tan cansada, Emi-

219
00:15:01,333 --> 00:15:03,667
EMILIA: ¡No, no, no!
Voy a ir a buscarte.

220
00:15:03,700 --> 00:15:06,067
Y tu-
Dijimos toda la noche.

221
00:15:06,233 --> 00:15:07,700
Entonces... Y llegarás a conocer

222
00:15:07,733 --> 00:15:08,867
Chad un poquito mejor.

223
00:15:08,867 --> 00:15:11,333
Eso sería mucho mejor.

224
00:15:11,367 --> 00:15:13,067
Estoy tan cansado.
[suspiros]

225
00:15:13,100 --> 00:15:14,733
EMILY: ¡No, lo prometiste!

226
00:15:14,833 --> 00:15:16,333
Sólo esta vez.

227
00:15:17,067 --> 00:15:19,167
Y Justin también puede venir.

228
00:15:19,433 --> 00:15:21,167
Será como en los viejos tiempos.

229
00:15:21,367 --> 00:15:22,600
Em, tal vez la próxima vez.

230
00:15:22,700 --> 00:15:23,500
CHAD: ¡Sí, muchacho!

231
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
no hay fiesta

232
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
¡Como una fiesta de Chad!

233
00:15:25,500 --> 00:15:27,067
¡Estaría encendido!

234
00:15:27,067 --> 00:15:29,367
¡Vamos! Hagámoslo en grande,
¡está bien!

235
00:15:29,933 --> 00:15:32,233
No tengo nada. Depende de ti.

236
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
[clics del teléfono]

237
00:15:35,500 --> 00:15:37,833
[pájaros cantando]

238
00:15:42,067 --> 00:15:44,067
[música suave]

239
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
NIÑO (O.S.): ¡Mamá! ¡Mirar!
[ruido ruido sordo]

240
00:15:52,533 --> 00:15:55,067
[llora]
MAMÁ (OS): ¡Oh, cariño!

241
00:15:57,167 --> 00:16:00,167
[murmullo suave]

242
00:16:02,400 --> 00:16:04,067
NIÑO: Quiero pizza.

243
00:16:04,067 --> 00:16:06,833
MAMÁ: ¿Pizza? Está bien, podemos
conseguir pizza.

244
00:16:07,500 --> 00:16:10,467
[niño reconfortante]

245
00:16:16,267 --> 00:16:17,233
[Katie se ríe]

246
00:16:17,267 --> 00:16:18,300
KATIE: Vaya, estás chupando...

247
00:16:18,567 --> 00:16:20,167
JUSTIN: En realidad tienes
para tirar el dado en el tablero.

248
00:16:20,233 --> 00:16:22,233
Eso es parte del juego.

249
00:16:22,267 --> 00:16:23,433
[rollos de dados]

250
00:16:23,833 --> 00:16:26,600
JUSTIN: Oh, cuidado ahora.
KATIE: No, eso es solo
un poco de suerte.

251
00:16:26,667 --> 00:16:28,767
Está haciendo una pausa.
[Katie se ríe]

252
00:16:28,767 --> 00:16:30,067
Eso no es... ¡No!
¡No puedes cambiar!

253
00:16:30,067 --> 00:16:31,067
No, no puedes cambiar los caracoles.

254
00:16:31,267 --> 00:16:32,667
Hay tantos caracoles.
Solo quiero moverlos-

255
00:16:32,733 --> 00:16:35,167
Lamento que tengas
un caracol perdedor.
[Justin se ríe]

256
00:16:35,233 --> 00:16:36,800
KATIE: En realidad-
JUSTIN: Dice el caracol perdedor.

257
00:16:36,900 --> 00:16:39,967
no puedo creer eso
todavía tienes esto.

258
00:16:41,267 --> 00:16:42,267
Es tu turno.

259
00:16:42,267 --> 00:16:43,067
Oh, ¿es mío?

260
00:16:43,733 --> 00:16:44,967
Sabes que nunca vas a ganar
si sigues jugando así.

261
00:16:45,367 --> 00:16:47,433
Oh no, solo me gusta darte
un poco de esperanza antes
Te aplasto.

262
00:16:47,467 --> 00:16:49,067
Ah, ya lo tengo.

263
00:16:49,633 --> 00:16:51,233
[rollos de dados]
Mmm.

264
00:16:51,933 --> 00:16:53,067
[caracol cayendo]

265
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
¿Has pensado alguna vez?
a la habitación?

266
00:16:57,433 --> 00:16:58,900
Yo, eh...

267
00:16:58,967 --> 00:17:02,133
Ni siquiera sé si
Quiero regresar a la ciudad.

268
00:17:02,800 --> 00:17:04,667
¿A dónde quieres ir?

269
00:17:04,667 --> 00:17:05,800
No sé.

270
00:17:05,800 --> 00:17:06,867
Sólo...

271
00:17:06,867 --> 00:17:08,800
Elige un lugar y vete.

272
00:17:09,200 --> 00:17:12,700
Claramente, Emily ha llenado
mi cabeza con completas tonterías.

273
00:17:12,733 --> 00:17:15,067
No, no es una tontería.

274
00:17:15,067 --> 00:17:16,400
Yo iría.

275
00:17:16,400 --> 00:17:17,333
¿Lo harías?

276
00:17:17,333 --> 00:17:19,567
Mm-hmm
[tirando dados]

277
00:17:19,833 --> 00:17:21,333
Bien, ¿dónde?

278
00:17:21,667 --> 00:17:22,900
España.

279
00:17:22,900 --> 00:17:25,133
Ah, allá vamos.
Aquí vamos-

280
00:17:25,167 --> 00:17:26,333
No, no realmente.

281
00:17:26,400 --> 00:17:28,867
Me ofrecieron un trabajo allí.

282
00:17:30,667 --> 00:17:33,667
Bueno, no permanentemente
pero...

283
00:17:33,867 --> 00:17:36,833
Pruébalo durante diez meses.
y mira como es.

284
00:17:36,833 --> 00:17:38,800
Fresco.

285
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
Como...

286
00:17:40,333 --> 00:17:43,667
Puedes conocer un lindo
Chica española. Una pequeña señorita.
[risas]

287
00:17:43,733 --> 00:17:46,733
Sí, tal vez.

288
00:17:47,333 --> 00:17:49,633
[suena el teléfono]

289
00:17:50,733 --> 00:17:52,067
¡Oye!

290
00:17:52,500 --> 00:17:55,067
deberías venir
y únete a nosotros.

291
00:17:56,500 --> 00:17:59,067
¿Qué opinas de España?
[Justin se ríe]

292
00:17:59,067 --> 00:18:01,233
No, lo pregunto por mí.

293
00:18:01,233 --> 00:18:02,967
Voy a rodar por ti.
[rollos de dados]

294
00:18:02,967 --> 00:18:04,900
[hablando]

295
00:18:09,133 --> 00:18:12,133
Está bien.

296
00:18:14,567 --> 00:18:16,900
Entonces, Emily-

297
00:18:16,900 --> 00:18:19,900
¿Entonces estás haciendo esto?

298
00:18:20,400 --> 00:18:24,067
No. Quiero decir, yo,
No lo sé honestamente.

299
00:18:25,067 --> 00:18:26,300
Está bien.

300
00:18:26,300 --> 00:18:28,067
Lo entiendo.

301
00:18:28,067 --> 00:18:29,900
Supongo que simplemente no entiendo

302
00:18:29,900 --> 00:18:33,433
Sabes, ¿por qué perseguiste?
después de alguien que no lo hace
¿Quieres estar en tu vida?

303
00:18:33,433 --> 00:18:35,433
No estoy persiguiendo a nadie.

304
00:18:35,433 --> 00:18:39,600
Como si pudieras hacer esto
en privado, aunque sea sólo para
motivos de salud, o...

305
00:18:39,600 --> 00:18:42,367
¿Lo estás haciendo por
razones de salud?

306
00:18:46,533 --> 00:18:49,533
Sólo quiero saber.

307
00:18:49,633 --> 00:18:52,633
¿Nunca te lo has preguntado?

308
00:18:53,100 --> 00:18:57,233
Mira, me conoces.
No me importa la sangre.

309
00:18:57,233 --> 00:19:00,800
Al final del día, eres
Siempre seras mi hermano.

310
00:19:01,300 --> 00:19:03,833
Sí.

311
00:19:03,967 --> 00:19:05,767
¿Qué se supone que significa eso?

312
00:19:05,767 --> 00:19:10,367
Mira, simplemente no quiero jugar
juegos de mesa contigo para siempre.

313
00:19:11,067 --> 00:19:15,467
Quiero decir, ¿nunca has
¿Solo me preguntaba?

314
00:19:20,967 --> 00:19:23,967
[música alegre]

315
00:19:30,967 --> 00:19:33,633
EMILY (al teléfono):
¿Estás nervioso?

316
00:19:33,633 --> 00:19:35,133
Petrificado.

317
00:19:35,133 --> 00:19:36,200
emily: katie

318
00:19:36,200 --> 00:19:39,167
Sabes que tienes esto.
[llamada entrante]

319
00:19:41,833 --> 00:19:44,600
EMILY: Solo toma un
respira hondo y-

320
00:19:44,600 --> 00:19:45,800
Y ser yo mismo.

321
00:19:45,800 --> 00:19:46,633
Lo sé.

322
00:19:46,633 --> 00:19:47,800
emily: bueno,

323
00:19:47,800 --> 00:19:49,300
No demasiado.

324
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
[risas]

325
00:19:51,467 --> 00:19:54,100
KATIE: Te odio.

326
00:19:58,800 --> 00:20:00,500
[charlando]

327
00:20:02,633 --> 00:20:05,633
MARCA: Katie.
[música de piano]

328
00:20:10,300 --> 00:20:11,333
Hola.

329
00:20:11,433 --> 00:20:13,333
Hola.

330
00:20:15,933 --> 00:20:17,767
No estaba seguro de lo que te gustaría

331
00:20:17,767 --> 00:20:20,800
Así que nos compré algunas cosas.

332
00:20:21,967 --> 00:20:24,967
Creo que me excedí.

333
00:20:27,667 --> 00:20:29,433
No, siempre me gusta empezar.
mi dia libre

334
00:20:29,433 --> 00:20:31,467
con cuatro tazas de café.
Entonces...

335
00:20:31,467 --> 00:20:33,267
[risas]

336
00:20:34,000 --> 00:20:36,867
MARK: Eso es un moca.
con crema batida extra.

337
00:20:36,867 --> 00:20:39,533
Es un poco infantil,
pero mi favorito.

338
00:20:39,767 --> 00:20:41,000
[niños jugando]

339
00:20:41,100 --> 00:20:43,433
MARK: Y has estado aquí
¿desde entonces?

340
00:20:43,433 --> 00:20:46,367
Ella estaba ahí para mí,
era lo mínimo que podía hacer.

341
00:20:46,467 --> 00:20:47,667
MARK: Es muy divertido.

342
00:20:47,733 --> 00:20:50,333
Solía jugar en este parque.
todo el tiempo cuando era niño.

343
00:20:50,333 --> 00:20:51,800
Ojalá lo hubiera sabido.

344
00:20:51,800 --> 00:20:54,000
KATIE: Yo también.

345
00:20:54,300 --> 00:20:57,300
Viví en esos columpios.

346
00:21:06,867 --> 00:21:09,333
¿Este es él?

347
00:21:09,400 --> 00:21:12,700
no pude encontrar ninguno
información en línea.

348
00:21:18,733 --> 00:21:20,533
Wesley Peterson.

349
00:21:20,533 --> 00:21:22,433
Todo el mundo lo llamaba Wes.

350
00:21:22,433 --> 00:21:23,933
[risas]

351
00:21:24,600 --> 00:21:26,167
¿Ves esta camisa?

352
00:21:26,233 --> 00:21:28,933
este es el uniforme
para mi equipo de liga pequeña.
Él era mi entrenador y

353
00:21:29,067 --> 00:21:31,533
Oh, hombre, fui horrible, pero

354
00:21:31,600 --> 00:21:33,400
estaba muy orgulloso.

355
00:21:34,367 --> 00:21:36,233
¿Qué pasó?

356
00:21:36,333 --> 00:21:38,767
Infarto de miocardio.

357
00:21:39,900 --> 00:21:42,367
Lo lamento.

358
00:21:44,667 --> 00:21:46,433
¿Dónde fue llevado esto?

359
00:21:46,433 --> 00:21:47,667
No sé.

360
00:21:47,667 --> 00:21:50,667
no tengo recuerdo de nunca
conocerlo.

361
00:21:50,867 --> 00:21:54,233
tiene tu madre
¿Alguna vez has dicho algo sobre él?
¿Cómo se conocieron?

362
00:21:54,233 --> 00:21:56,867
Ella no estaba en la foto.

363
00:22:00,467 --> 00:22:01,633
Lo lamento.

364
00:22:01,633 --> 00:22:02,467
No lo seas.

365
00:22:03,100 --> 00:22:06,167
Realmente no lo recuerdo
ella tampoco.

366
00:22:10,067 --> 00:22:12,400
Venga conmigo.
[el piano se levanta]

367
00:22:12,400 --> 00:22:15,400
¡Vamos!

368
00:22:16,767 --> 00:22:19,167
MARCA: ¿Cuándo fue la última vez?
¿fuiste a dar un columpio?

369
00:22:19,167 --> 00:22:20,400
KATIE: Mmm, ¿cuando tenía cinco años?

370
00:22:20,400 --> 00:22:22,467
MARK: Bien, entonces es el momento.
¡Vamos!

371
00:22:22,467 --> 00:22:24,767
KATIE: Está bien, lo recuerdo.
siendo esto mucho más grande.

372
00:22:24,767 --> 00:22:27,067
MARCA:
Muy bien, tendrás que hacerlo.
oscilar un poco más alto que eso,
porque vamos a saltar.

373
00:22:27,133 --> 00:22:29,967
KATIE: Espera, ¿voy a saltar?
MARCA: Sí.
[sonidos de balanceo]

374
00:22:29,967 --> 00:22:31,333
MARCOS: ¿Estás listo?

375
00:22:31,333 --> 00:22:34,333
KATIE: No lo sé.
MARCA: [¡hurra!]
¡Vamos, vamos!

376
00:22:34,433 --> 00:22:35,900
[risas]

377
00:22:37,267 --> 00:22:40,133
[escribiendo]
[canción folklórica independiente]

378
00:22:40,767 --> 00:22:43,267
[el teléfono vibra]

379
00:23:07,333 --> 00:23:09,200
[el teléfono vibra]

380
00:23:15,067 --> 00:23:17,167
[pájaros cantando]

381
00:23:17,567 --> 00:23:19,067
Vamos.

382
00:23:19,667 --> 00:23:20,900
[risas]

383
00:23:23,300 --> 00:23:25,567
Galleta, vamos.

384
00:23:26,367 --> 00:23:27,567
¿Mejor amigo?

385
00:23:27,633 --> 00:23:28,467
Mi jefe.

386
00:23:28,500 --> 00:23:29,400
KATIE: Ah.

387
00:23:29,633 --> 00:23:31,367
empezamos eso
empresa de seguridad en la universidad

388
00:23:31,467 --> 00:23:33,333
y he estado trabajando allí
desde entonces.

389
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Eso es genial.

390
00:23:34,533 --> 00:23:35,500
¿Tú?

391
00:23:35,500 --> 00:23:37,900
emily, mi mejor amiga
de la universidad.

392
00:23:37,967 --> 00:23:39,067
Y...

393
00:23:39,133 --> 00:23:40,567
Justin, mi, eh...

394
00:23:41,067 --> 00:23:42,067
Hermano adoptivo.

395
00:23:43,400 --> 00:23:45,067
Oh. Yo no, eh-

396
00:23:45,067 --> 00:23:46,233
Oh, es...

397
00:23:46,333 --> 00:23:48,167
[tartamudea] Totalmente bien.

398
00:23:50,067 --> 00:23:53,367
Entonces, Nonnie, ¿es pariente?
o-

399
00:23:53,467 --> 00:23:57,200
Entonces ella era la esposa.
de un tío abuelo.

400
00:23:57,467 --> 00:23:58,633
Pero ella

401
00:23:58,700 --> 00:24:01,867
Escuché sobre mí y,
Me trató como a una hija.

402
00:24:06,367 --> 00:24:07,233
Eh...

403
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
novia,

404
00:24:08,467 --> 00:24:10,467
Pareja, o...

405
00:24:10,567 --> 00:24:11,967
¿Un "es complicado"?

406
00:24:12,067 --> 00:24:13,233
No hay juicio.

407
00:24:13,300 --> 00:24:14,067
[risas]

408
00:24:14,133 --> 00:24:16,400
Mi ex me dejó hace un año.

409
00:24:16,600 --> 00:24:19,100
Tiendo a atraer lo malo
tipo de mujer.

410
00:24:19,100 --> 00:24:20,367
KATIE: Tienes tu licencia,
¿verdad?

411
00:24:20,367 --> 00:24:22,200
MARK: Un lugar justo aquí.

412
00:24:22,233 --> 00:24:24,267
[los neumáticos chirrían, Mark gruñe]

413
00:24:25,900 --> 00:24:26,800
Oh, no.

414
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
MARCA: ¿Entendido?
KATIE: ¿Estás bien?

415
00:24:28,800 --> 00:24:30,133
KATIE: Está bien.

416
00:24:33,067 --> 00:24:34,267
[la puerta se cierra]

417
00:24:34,367 --> 00:24:35,567
KATIE: Mencioné
¿Odio los centros comerciales?

418
00:24:35,600 --> 00:24:37,100
Lo hiciste. Enfáticamente.

419
00:24:37,200 --> 00:24:38,933
Bueno, bien.
Sólo comprobando dos veces.

420
00:24:39,067 --> 00:24:42,400
Pero esto va a ser
vale la pena. Prometo.

421
00:24:43,567 --> 00:24:44,967
Oh, vaya.

422
00:24:45,067 --> 00:24:46,533
Eso es fantástico.

423
00:24:48,233 --> 00:24:50,267
Ahora nos perdimos mucho
y me imagino

424
00:24:50,367 --> 00:24:53,767
No podemos volver atrás, pero,
Quiero decir, en cierto modo podemos.

425
00:24:53,900 --> 00:24:55,200
¿Bien?

426
00:24:56,267 --> 00:25:00,367
Oh, se pone mejor.
[música divertida y enérgica]

427
00:26:00,267 --> 00:26:02,333
[patinaje, risas]

428
00:26:02,833 --> 00:26:03,933
MARCA: Otro palo. Cuidadoso.

429
00:26:03,933 --> 00:26:05,233
KATIE: Está bien.
MARCA: Muy bien.

430
00:26:05,267 --> 00:26:07,333
Espera un segundo
Quiero arreglar mi zapato.

431
00:26:07,333 --> 00:26:08,200
¡Espera, espera!
[risas]

432
00:26:08,267 --> 00:26:09,700
No puedo girar.

433
00:26:10,600 --> 00:26:12,767
[risas]

434
00:26:14,933 --> 00:26:17,100
[jadeo]
[tonos siniestros]

435
00:26:17,100 --> 00:26:19,867
Encuéntrame en la esquina de
diez minutos.

436
00:26:19,933 --> 00:26:21,667
Solo.

437
00:26:26,333 --> 00:26:27,567
¿Qué fue eso?

438
00:26:27,667 --> 00:26:29,433
No tengo ni idea.

439
00:26:30,367 --> 00:26:32,267
Emily sale con los chicos más raros.

440
00:26:32,267 --> 00:26:33,267
¿Dame dos minutos?

441
00:26:33,267 --> 00:26:34,333
Sí.

442
00:26:43,200 --> 00:26:44,867
[tráfico pesado]

443
00:26:55,200 --> 00:26:56,933
[música de suspenso]

444
00:27:00,133 --> 00:27:02,100
[pasos]

445
00:27:05,433 --> 00:27:07,333
[música de persecución frenética]

446
00:27:10,433 --> 00:27:11,267
¡No!
[chirrido de neumáticos]

447
00:27:11,300 --> 00:27:12,233
[accidente]

448
00:27:12,567 --> 00:27:13,967
[gente gritando]

449
00:27:14,067 --> 00:27:18,600
[fuera de pantalla]
¡Ah, no!
¡Que alguien llame al 911!

450
00:27:31,267 --> 00:27:33,767
¿No tienes idea de lo que quería?

451
00:27:38,667 --> 00:27:41,467
Supongo que fue
algo sobre ti.

452
00:27:45,333 --> 00:27:46,833
Sé que era todo tonto

453
00:27:46,833 --> 00:27:48,067
cuando ustedes se conocieron

454
00:27:48,067 --> 00:27:49,433
Pero...

455
00:27:52,333 --> 00:27:54,500
Era uno de los buenos.

456
00:27:56,567 --> 00:27:57,800
[llora]

457
00:27:57,800 --> 00:28:00,067
No es algo a lo que esté acostumbrado.

458
00:28:05,067 --> 00:28:08,133
[teléfono zumbando]

459
00:28:10,500 --> 00:28:11,967
¿Justin?

460
00:28:11,967 --> 00:28:12,967
Sí.

461
00:28:12,967 --> 00:28:13,900
Puedes responderla.

462
00:28:13,900 --> 00:28:16,067
No, no voy a hacer eso.

463
00:28:17,400 --> 00:28:18,567
Las cosas son...

464
00:28:18,667 --> 00:28:19,800
¿Complicado?

465
00:28:21,733 --> 00:28:23,367
Sí.

466
00:28:26,233 --> 00:28:29,067
Es solo que,
No lo he dicho exactamente

467
00:28:29,167 --> 00:28:30,833
Justin sobre Mark.

468
00:28:31,367 --> 00:28:33,367
Ahora tienes un hermano de verdad.

469
00:28:33,700 --> 00:28:35,867
Está bien que lo disfrutes.

470
00:28:35,967 --> 00:28:39,200
justin necesita
superarte de todos modos.

471
00:28:39,500 --> 00:28:41,567
Lo haces sonar como
estamos saliendo.

472
00:28:41,567 --> 00:28:42,567
No.

473
00:28:43,567 --> 00:28:45,733
Pero él está cruzando la línea
contigo.

474
00:28:48,333 --> 00:28:51,133
Sólo trata de no confiar
sobre él tanto.

475
00:28:52,667 --> 00:28:54,333
[escribiendo]

476
00:28:57,333 --> 00:28:58,733
[golpes]

477
00:28:59,367 --> 00:29:01,700
[chirrido de neumáticos]
[choque, gente gritando]

478
00:29:01,733 --> 00:29:02,900
¡No!

479
00:29:05,133 --> 00:29:07,800
[respiración pesada]

480
00:29:24,733 --> 00:29:26,400
[suspiros]

481
00:29:32,233 --> 00:29:33,233
[risas]

482
00:29:33,233 --> 00:29:34,633
Y llegamos a la cima

483
00:29:34,633 --> 00:29:36,900
Y la vista era
espectacular.

484
00:29:36,967 --> 00:29:38,633
Y había este pequeño,
puente de cuerda

485
00:29:38,633 --> 00:29:40,400
que podrías sacar
a la cornisa.

486
00:29:40,400 --> 00:29:42,067
Le dije a Katie que era seguro.

487
00:29:42,067 --> 00:29:45,467
Era literalmente una cuerda.
con tablones viejos atados a él.

488
00:29:45,467 --> 00:29:46,800
¡Era seguro!

489
00:29:46,800 --> 00:29:48,267
Todavía estoy tratando de convencerla.

490
00:29:48,267 --> 00:29:50,300
volver
y sube a la cornisa.

491
00:29:50,300 --> 00:29:52,067
Buena suerte con eso.

492
00:29:52,633 --> 00:29:54,933
necesitas tomar
un acto de fe.

493
00:29:55,067 --> 00:29:55,967
¡Más bien una caída!

494
00:29:56,067 --> 00:29:57,767
La gente muere allí.

495
00:29:58,433 --> 00:30:00,900
la vida es demasiado corta
para no correr riesgos.

496
00:30:02,933 --> 00:30:05,467
puedo ver
por qué ustedes dos son amigos.

497
00:30:08,867 --> 00:30:10,800
Bueno, tienes suerte
que ella te encontró.

498
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Ah, 100%.

499
00:30:11,967 --> 00:30:13,733
KATIE: Em, vamos.
MARCA: No, no. ¡Tiene razón!

500
00:30:13,733 --> 00:30:17,067
No pensé que tenía familia.
después de que nuestro padre muriera.

501
00:30:18,700 --> 00:30:19,733
Es gracioso

502
00:30:19,733 --> 00:30:21,633
Siempre quise una hermana.

503
00:30:23,200 --> 00:30:24,633
A mi hermana.

504
00:30:24,933 --> 00:30:26,300
A la familia.

505
00:30:26,300 --> 00:30:27,533
[tintineo de vasos]

506
00:30:27,700 --> 00:30:30,533
Y un mejor amigo que me mantiene
de volverse aburrido.

507
00:30:30,533 --> 00:30:32,933
Oh, definitivamente beberé
a eso.

508
00:30:35,533 --> 00:30:36,800
EMILIA: mmm
[vasos tintinean en la mesa]

509
00:30:36,800 --> 00:30:37,867
Muy bien. Otra ronda.

510
00:30:37,867 --> 00:30:38,600
MARCA: Sí.

511
00:30:38,600 --> 00:30:39,633
No, no para mí.

512
00:30:39,633 --> 00:30:41,133
[gemidos]
Allá vamos.

513
00:30:41,133 --> 00:30:42,800
Oh, entonces ella siempre es así.

514
00:30:42,800 --> 00:30:44,200
Oh sí. Es malo.

515
00:30:44,200 --> 00:30:47,133
Tendré una Shirley Temple
Con más cerezas, por favor.

516
00:30:47,133 --> 00:30:50,067
EMILY: Una Shirley sucia
subiendo?
KATIE: No, una Shirley limpia.

517
00:30:50,067 --> 00:30:51,600
[risas]

518
00:30:53,267 --> 00:30:54,433
Ella es divertida. Me gusta ella.

519
00:30:54,533 --> 00:30:55,733
Sí, ella es la mejor.

520
00:30:56,800 --> 00:30:57,967
[Katie se ríe]

521
00:30:58,167 --> 00:31:00,700
Puedo tener como tres más.
Quizás como tres tragos más.

522
00:31:00,767 --> 00:31:02,533
KATIE: ¿Puedes tener tres más?
MARCA: Sí.

523
00:31:02,600 --> 00:31:03,667
[risa fuerte]

524
00:31:03,767 --> 00:31:04,800
¡Sí!

525
00:31:04,800 --> 00:31:06,100
¿Está esto limpio?

526
00:31:06,133 --> 00:31:07,967
A veces.

527
00:31:07,967 --> 00:31:09,833
No sé.
Pruébalo y verás.

528
00:31:09,833 --> 00:31:11,267
Entonces tienes que beber con nosotros.

529
00:31:11,267 --> 00:31:13,633
Sé que no estás bebiendo
como un adulto, pero tienes que

530
00:31:13,633 --> 00:31:16,167
Toma esta foto con nosotros.
Tienes que hacer la cosa.
[vertiendo alcohol]

531
00:31:16,167 --> 00:31:18,100
tengo que hacer el
cosa de abajo, arriba, abajo.

532
00:31:18,100 --> 00:31:19,600
MARCA: Tienes que hacer esto.
EMILIA: ¿Listo?

533
00:31:19,600 --> 00:31:21,167
Abajo. Arriba. Abajo.
[golpe de gafas]

534
00:31:23,200 --> 00:31:24,600
MARCA: Ah. Sí.

535
00:31:24,633 --> 00:31:26,500
EMILY: ¡Uf! Bueno.

536
00:31:26,500 --> 00:31:27,933
Eso fue realmente bueno.

537
00:31:27,933 --> 00:31:30,333
EMILIA: Está bien.
Es bueno verte.

538
00:31:30,433 --> 00:31:31,433
MARCA: Mmm... Buenas noches.

539
00:31:31,567 --> 00:31:33,267
EMILIA: Buenas noches.
MARK: Nos vemos en el auto.

540
00:31:33,700 --> 00:31:35,167
KATIE: Hola.

541
00:31:35,267 --> 00:31:37,533
Que tengas un buen viaje
y estar a salvo.

542
00:31:37,667 --> 00:31:39,367
EMILY: No puedo prometerlo.

543
00:31:39,767 --> 00:31:42,333
EMILY: Te veré en una semana.
KATIE: Está bien.
[abrazando]

544
00:31:42,467 --> 00:31:43,667
EMILY: Estarás a salvo.

545
00:31:43,767 --> 00:31:44,633
KATIE: ¡Siempre estoy a salvo!

546
00:31:44,667 --> 00:31:45,667
¡Vivo seguro!

547
00:31:45,767 --> 00:31:46,767
[risas]

548
00:31:47,300 --> 00:31:48,267
EMILY: Adiós, cariño.

549
00:31:48,267 --> 00:31:49,300
KATIE: Adiós.

550
00:31:51,067 --> 00:31:53,067
Realmente me gusta Emily.

551
00:31:53,100 --> 00:31:55,067
Sí, lo puedo decir.

552
00:31:55,533 --> 00:31:57,867
Desde que la conocí lo supe.

553
00:31:59,767 --> 00:32:01,333
La acabas de conocer.

554
00:32:03,267 --> 00:32:06,233
[Katie se ríe]
Bien, lo olvidé.

555
00:32:08,067 --> 00:32:09,833
Vale, creo que es sólo...

556
00:32:09,867 --> 00:32:11,200
justo aquí

557
00:32:11,233 --> 00:32:13,533
Piensa en el...

558
00:32:16,233 --> 00:32:17,667
Aquí, creo.

559
00:32:20,533 --> 00:32:22,067
¿Es este tu lugar?

560
00:32:22,533 --> 00:32:24,067
Definitivamente no.

561
00:32:24,833 --> 00:32:26,200
Oh, hombre.

562
00:32:26,600 --> 00:32:27,767
Es tu lugar.

563
00:32:27,900 --> 00:32:29,500
Pero quiero conocer a Biscuit.

564
00:32:29,733 --> 00:32:31,533
Vas a. Vas a.

565
00:32:32,933 --> 00:32:33,900
¿Promesa?

566
00:32:33,900 --> 00:32:34,933
Sí, lo prometo.

567
00:32:35,100 --> 00:32:36,167
Bueno.

568
00:32:38,600 --> 00:32:40,933
Bueno. Vamos. Vamos.

569
00:32:41,067 --> 00:32:43,500
[Mark tarareando]

570
00:32:44,700 --> 00:32:46,533
MARCA: Lo siento.
[tintineo de teclas]

571
00:32:47,233 --> 00:32:48,733
¿Haces eso?

572
00:32:48,833 --> 00:32:50,500
Que bebe.

573
00:32:50,567 --> 00:32:52,433
[tintineo de teclas]
MARCA: Gracias.

574
00:32:52,533 --> 00:32:54,167
KATIE: Ajá
MARCA: Ajá

575
00:32:56,600 --> 00:32:58,200
Sí, sé cómo abrir una puerta.

576
00:32:58,233 --> 00:32:59,733
MARCOS: ¿Estás seguro?
KATIE: Sí.

577
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
Está bien, por favor no mueras.
Sí.

578
00:33:05,900 --> 00:33:07,267
MARCA: Aquí. Bueno.

579
00:33:07,567 --> 00:33:09,433
[Mark inhala]
Vaya.

580
00:33:10,967 --> 00:33:12,500
[gemidos]

581
00:33:14,067 --> 00:33:16,067
¿Por qué me dejaste beber?
tanto?

582
00:33:16,100 --> 00:33:17,267
Oye, esa era Em.

583
00:33:17,333 --> 00:33:18,300
Oh, si

584
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
Ella|es...

585
00:33:19,767 --> 00:33:21,267
MARCA: Salvaje.
KATIE: Ajá.

586
00:33:21,933 --> 00:33:23,600
[quejándose]
Mi cabeza.

587
00:33:24,067 --> 00:33:25,433
KATIE: Déjame traerte algo.

588
00:33:25,467 --> 00:33:26,800
MARCA: Oh, no. Estoy bien.

589
00:33:26,900 --> 00:33:28,600
KATIE: Vamos.
No seas terco.

590
00:33:28,667 --> 00:33:29,800
MARCA: Está bien.

591
00:33:30,100 --> 00:33:32,433
hay algo de aspirina
en mi...

592
00:33:32,500 --> 00:33:34,067
Cómoda arriba.

593
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
Puerta a la izquierda.

594
00:34:14,300 --> 00:34:16,567
[sonido metálico del vidrio]

595
00:34:17,067 --> 00:34:19,167
[las pastillas suenan]

596
00:34:33,533 --> 00:34:35,333
[música siniestra]

597
00:34:36,133 --> 00:34:39,733
MARCA (V.O.):
No pensé que tenía familia.
después de que nuestro padre muriera.

598
00:34:40,133 --> 00:34:41,067
Es gracioso

599
00:34:41,133 --> 00:34:42,733
Siempre quise una hermana.

600
00:34:44,067 --> 00:34:45,333
A mi hermana.

601
00:34:46,333 --> 00:34:47,533
KATIE (V.O.): A la familia.

602
00:34:47,633 --> 00:34:48,967
[vasos tintinean, riendo]

603
00:35:25,367 --> 00:35:28,267
[desbloqueo de puertas, pastillas tintineando]

604
00:35:37,933 --> 00:35:40,133
[música peligrosa]

605
00:35:49,200 --> 00:35:51,133
[tono agudo]

606
00:36:21,133 --> 00:36:23,700
[tono agudo]

607
00:36:54,367 --> 00:36:56,200
[tambores tribales]

608
00:37:17,900 --> 00:37:20,867
[los tambores se aceleran]

609
00:37:26,667 --> 00:37:27,867
MARK (OS): ¿Katie?

610
00:37:42,067 --> 00:37:43,933
[tonos tranquilos y espeluznantes]

611
00:38:02,133 --> 00:38:03,267
MARCA: Hola.

612
00:38:04,767 --> 00:38:06,300
Pensé que me dejaste.

613
00:38:06,467 --> 00:38:09,600
No, solo estaba mirando
para tu dormitorio.

614
00:38:09,767 --> 00:38:11,333
Este lugar es enorme.

615
00:38:13,500 --> 00:38:14,733
Tengo un dormitorio libre

616
00:38:14,767 --> 00:38:16,400
si quieres pasar la noche.

617
00:38:16,433 --> 00:38:17,667
Estoy completamente despierto.

618
00:38:17,933 --> 00:38:18,833
¿Seguro?

619
00:38:18,833 --> 00:38:19,667
Sí.

620
00:38:20,900 --> 00:38:22,167
Bueno.

621
00:38:28,933 --> 00:38:30,767
[puerta que tiembla, música peligrosa]

622
00:38:31,100 --> 00:38:33,233
[respiración pesada]

623
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
Cerrojo.
[desbloquea]

624
00:38:39,500 --> 00:38:41,433
[risas]
Duh.

625
00:38:45,233 --> 00:38:46,267
¡Ey!

626
00:38:46,767 --> 00:38:48,833
Lo pasé muy bien
esta noche.

627
00:38:49,333 --> 00:38:50,500
Fue divertido.

628
00:38:52,933 --> 00:38:54,900
[la puerta se cierra]

629
00:39:23,367 --> 00:39:24,667
[las pastillas suenan]

630
00:39:39,633 --> 00:39:41,900
[baraja de papel]

631
00:39:49,333 --> 00:39:51,167
[teléfono sonando]

632
00:39:59,500 --> 00:40:01,400
[teléfono sonando]

633
00:40:07,300 --> 00:40:09,533
[el teléfono suena]

634
00:40:12,733 --> 00:40:14,833
[teléfono sonando]

635
00:40:21,167 --> 00:40:23,067
Hola. ¿Está todo bien?

636
00:40:23,800 --> 00:40:25,533
Emily, estoy preocupada por Mark.

637
00:40:25,633 --> 00:40:27,467
EMILY: Sí, está súper preocupado.
sobre ti también.

638
00:40:27,467 --> 00:40:30,167
Me llamó como diez veces
y acabo de aterrizar.

639
00:40:30,167 --> 00:40:32,067
EMILY: Bueno, ya está en camino.
para ver cómo estás ahora.

640
00:40:32,067 --> 00:40:34,800
Le dije que a veces
te toma un tiempo responder,
[música incómoda]

641
00:40:34,800 --> 00:40:36,067
Pero él no escuchó.

642
00:40:36,167 --> 00:40:37,333
Es un tipo tan dulce.

643
00:40:37,467 --> 00:40:40,167
Emily, escúchame...
Necesito que le digas que estoy bien.

644
00:40:40,167 --> 00:40:41,833
Dile que no venga aquí.

645
00:40:41,833 --> 00:40:43,033
no puedo-

646
00:40:43,033 --> 00:40:46,167
necesito que le digas
¡No vengas aquí!

647
00:40:46,533 --> 00:40:48,467
EMILIA: ¿Hola?
KATIE: ¡Emily!

648
00:40:59,400 --> 00:41:01,133
[cerraduras de cerrojo]

649
00:41:03,633 --> 00:41:04,867
[golpe de puerta]

650
00:41:05,367 --> 00:41:07,867
[llamando a la puerta]

651
00:41:07,933 --> 00:41:10,933
[susurrando]
¡Shh! Tranquilo. Tranquilo.
[ladrando]

652
00:41:11,067 --> 00:41:13,967
Está bien. Está bien.

653
00:41:14,800 --> 00:41:17,067
[gruñendo]
Está bien.

654
00:41:17,067 --> 00:41:18,567
[gorrillos cantando]

655
00:41:39,200 --> 00:41:42,233
[frotando vidrio, música espeluznante]

656
00:42:03,367 --> 00:42:06,800
[el teléfono suena]

657
00:42:11,967 --> 00:42:14,367
[el teléfono suena]

658
00:42:17,367 --> 00:42:19,133
[el teléfono suena]

659
00:42:20,267 --> 00:42:22,100
[el teléfono suena]

660
00:42:24,867 --> 00:42:27,133
[golpe fuerte]
[jadeo]

661
00:42:44,167 --> 00:42:46,367
No debería haberte presionado.

662
00:42:46,467 --> 00:42:47,867
Eso depende de mí.

663
00:42:47,967 --> 00:42:49,800
Estaba secretamente esperando
por algo mas

664
00:42:49,833 --> 00:42:51,100
pero eso está mal

665
00:42:51,133 --> 00:42:53,333
Y yo estaba siendo egoísta.

666
00:42:54,433 --> 00:42:56,267
No eres egoísta, Justin.

667
00:42:56,633 --> 00:42:58,467
[tartamudeando] Como, yo no soy-

668
00:42:58,500 --> 00:42:59,867
[golpe fuerte]

669
00:43:00,833 --> 00:43:02,533
¿Vas a entender eso?

670
00:43:04,067 --> 00:43:05,233
Sí.

671
00:43:07,367 --> 00:43:08,933
[risa forzada]

672
00:43:09,867 --> 00:43:11,500
Quédate quieto.

673
00:43:11,500 --> 00:43:12,767
Seguro.

674
00:43:20,867 --> 00:43:22,600
KATIE: Hola.

675
00:43:27,067 --> 00:43:28,533
[la puerta se abre]

676
00:43:28,533 --> 00:43:29,900
MARK: Oye, he estado
enviándote mensajes de texto.

677
00:43:29,900 --> 00:43:32,533
KATIE: Mi teléfono ha sido
actuando mal recientemente, es-

678
00:43:32,533 --> 00:43:35,100
puedo echarle un vistazo
para ti si quieres.

679
00:43:35,233 --> 00:43:37,367
no me di cuenta
tenías compañía.

680
00:43:38,200 --> 00:43:39,367
Este es Justino.

681
00:43:39,433 --> 00:43:41,667
Pero, quiero decir,
eso ya lo sabes, entonces-

682
00:43:41,667 --> 00:43:44,267
JUSTIN: Hola.
MARK: Hola, soy Mark.
El hermano de Katie.

683
00:43:44,267 --> 00:43:45,333
Oye, hombre. ¿Qué pasa?

684
00:43:45,333 --> 00:43:46,367
Medio hermano.

685
00:43:46,367 --> 00:43:48,667
apenas nos estamos conociendo
unos a otros.

686
00:43:48,700 --> 00:43:50,167
He oído mucho sobre ti.

687
00:43:50,533 --> 00:43:52,200
Yo, uhh... lo mismo.

688
00:43:52,767 --> 00:43:54,900
JUSTIN: De todos modos, tengo que irme.
KATIE: ¡No, no, no, Justin!

689
00:43:55,067 --> 00:43:56,767
JUSTIN: Te llamaré
mas tarde-
KATIE: Justin, no, no.

690
00:43:56,867 --> 00:43:58,233
Hay sopa extra.
Ordené demasiado.

691
00:43:58,233 --> 00:43:59,433
No, es cosa suya.

692
00:44:00,067 --> 00:44:04,067
KATIE: Por favor, por favor.
por favor quédate. Justino.
JUSTIN: Está bien. Me tengo que ir.

693
00:44:04,067 --> 00:44:05,333
Fue un placer conocerte.

694
00:44:05,333 --> 00:44:06,900
Sí.

695
00:44:10,267 --> 00:44:11,767
[jadeo]

696
00:44:12,167 --> 00:44:13,600
[risa incómoda]

697
00:44:14,167 --> 00:44:16,633
¿Arroz salvaje o fideos con pollo?

698
00:44:21,433 --> 00:44:24,267
Tomate también si quieres.
[pestillos de puerta]

699
00:44:31,900 --> 00:44:33,800
[música incómoda]

700
00:44:36,333 --> 00:44:37,600
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

701
00:44:37,667 --> 00:44:38,767
Nadie.

702
00:44:39,067 --> 00:44:40,133
Era Justino.

703
00:44:40,233 --> 00:44:42,767
Dijo que va a volver
después de todo.

704
00:44:43,433 --> 00:44:45,100
Pensé que tu teléfono no funcionaba.

705
00:44:45,167 --> 00:44:46,433
Sí.

706
00:44:46,500 --> 00:44:48,067
Quiero decir... no lo es.

707
00:44:48,100 --> 00:44:50,633
Supongo...
Supongo que lo descubriremos.

708
00:44:57,800 --> 00:44:58,800
[silla deslizándose]

709
00:44:58,800 --> 00:45:01,167
A Wes siempre le encantó la sopa, pero

710
00:45:01,200 --> 00:45:03,233
Cuando era niño, no era tan fanático.

711
00:45:03,500 --> 00:45:05,367
Recuerda esta vez,
estábamos comiendo

712
00:45:05,467 --> 00:45:06,567
crema de brócoli

713
00:45:06,667 --> 00:45:09,133
y... cuando le dio la espalda

714
00:45:09,167 --> 00:45:11,067
Lo tiré a la basura.

715
00:45:12,133 --> 00:45:15,133
Y me preguntó si lo odio,
y mentí.

716
00:45:15,333 --> 00:45:17,167
todavía lo recuerdo,
él no se enojó.

717
00:45:17,200 --> 00:45:18,467
Él simplemente...

718
00:45:18,700 --> 00:45:21,067
Abrió lentamente la tapa de la basura.

719
00:45:21,067 --> 00:45:23,500
Y me dio esta mirada.

720
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
Tenía esta cosa sobre él

721
00:45:25,867 --> 00:45:28,200
donde no querías
decepcionarlo.

722
00:45:33,700 --> 00:45:35,367
No te pasó
entra a mi oficina

723
00:45:35,467 --> 00:45:37,133
la otra noche
cuando terminaste, ¿verdad?

724
00:45:41,867 --> 00:45:43,900
Quiero decir, no lo creo.

725
00:45:45,167 --> 00:45:46,500
¿Seguro?

726
00:45:47,367 --> 00:45:48,900
Sí.

727
00:45:52,067 --> 00:45:53,567
[sonajeros de botellas]

728
00:46:04,600 --> 00:46:06,900
Podrías preguntarme
por la verdad

729
00:46:06,933 --> 00:46:09,267
en lugar de simplemente engañarme.

730
00:46:09,367 --> 00:46:11,400
Tenía que saber que eras real.

731
00:46:11,600 --> 00:46:14,567
tenía que saber
qué clase de persona eras.

732
00:46:14,600 --> 00:46:16,100
Mi ex me quemó.

733
00:46:16,200 --> 00:46:18,733
Ella casi destruyó
nuestra empresa, y...

734
00:46:18,800 --> 00:46:21,633
Después de eso, aprendí
tener mucho más cuidado.

735
00:46:27,300 --> 00:46:29,300
¿Crees que soy estúpido?

736
00:46:29,933 --> 00:46:31,067
No, por supuesto que no.

737
00:46:31,067 --> 00:46:33,533
Entonces tomando fotos
de una mujer en la cama

738
00:46:33,567 --> 00:46:35,433
KATIE: Y tú vas a-
MARK: No fue así.

739
00:46:35,433 --> 00:46:36,433
Conozco tu tipo.

740
00:46:36,500 --> 00:46:37,900
No quise decir para ti
sentirse violado.

741
00:46:37,900 --> 00:46:39,467
Vi a tu verdadera familia.

742
00:46:39,567 --> 00:46:41,967
Tu mamá, tu papá, tu hermana.

743
00:46:42,067 --> 00:46:43,400
Ustedes son lindos.

744
00:46:43,467 --> 00:46:45,267
KATIE: Bonita familia.
MARCA: Katie...

745
00:46:45,267 --> 00:46:46,367
¿De qué estás hablando?

746
00:46:46,367 --> 00:46:47,900
¡Las fotos en tu dormitorio!

747
00:46:47,967 --> 00:46:50,533
¿pensaste?
¿No iba a ver eso?

748
00:46:52,467 --> 00:46:54,567
Katie, esto es absurdo.

749
00:46:54,600 --> 00:46:57,267
¿Estás hablando de las fotos?
de mi tía y mi tío?

750
00:46:57,267 --> 00:46:58,633
Eso es rico.

751
00:46:58,733 --> 00:47:00,067
Eso es rico.

752
00:47:00,100 --> 00:47:02,200
No tuviste ni un solo
foto arriba!

753
00:47:02,300 --> 00:47:04,333
tu supuesto
mejor amigo y héroe

754
00:47:04,333 --> 00:47:05,700
Y ni siquiera
tener cualquier cosa.

755
00:47:05,700 --> 00:47:07,800
MARK: ¡Por supuesto que tengo fotos!
KATIE: ¿Ese es tu nombre?

756
00:47:07,800 --> 00:47:08,967
¿Te llamas siquiera Mark?

757
00:47:08,967 --> 00:47:10,267
Esto es absolutamente mi culpa.

758
00:47:10,267 --> 00:47:11,933
No, esto es mi culpa.

759
00:47:12,833 --> 00:47:15,833
Ya sabes, pintaste
una foto realmente bonita.

760
00:47:15,867 --> 00:47:18,267
Y yo sólo quería creerlo.

761
00:47:18,533 --> 00:47:21,700
Todo lo que te he dicho
es cien por ciento cierto.

762
00:47:25,967 --> 00:47:28,100
[rasgueo bajo y tenso]

763
00:47:43,167 --> 00:47:45,167
[el cajón se abre]

764
00:48:06,233 --> 00:48:08,167
[golpes metálicos]

765
00:48:15,200 --> 00:48:17,667
[silla se desliza]

766
00:48:18,500 --> 00:48:21,500
¿Cuanto tiempo has estado?
siguiéndome?

767
00:48:22,700 --> 00:48:24,200
Nunca te seguí.

768
00:48:24,233 --> 00:48:26,067
¡Por supuesto que lo eras!

769
00:48:30,667 --> 00:48:32,333
Katie, ¿estás bien?

770
00:48:32,367 --> 00:48:33,767
No. Yo...

771
00:48:44,067 --> 00:48:46,200
¿Qué hiciste con eso?

772
00:48:46,233 --> 00:48:47,833
Lo tomaste, ¿no?

773
00:48:48,067 --> 00:48:50,267
KATIE: ¿Qué hiciste con eso?
MARK: Katie, creo que deberías
siéntate.

774
00:48:50,267 --> 00:48:51,067
Sí, ajá.

775
00:48:51,067 --> 00:48:52,233
¡Katia!

776
00:48:52,333 --> 00:48:53,733
[cajones de estriado]

777
00:48:53,833 --> 00:48:55,900
¡Katia! katie,
Creo que deberías sentarte.

778
00:48:56,067 --> 00:48:58,267
KATIE: ¿Pasaste por
mi escritorio?
MARCA: ¡Katie!

779
00:48:58,367 --> 00:49:00,600
MARK: No hice nada-
KATIE: ¡Fuera!

780
00:49:00,633 --> 00:49:02,067
¡Salir!

781
00:49:13,967 --> 00:49:16,433
[llamando]
¿Katie?

782
00:49:16,467 --> 00:49:17,767
Katie.

783
00:49:19,800 --> 00:49:20,933
[llanto]

784
00:49:23,400 --> 00:49:26,467
Oye, oye, está bien.

785
00:49:26,567 --> 00:49:28,400
Katie, está bien. Está bien.
Te tengo.

786
00:49:29,233 --> 00:49:31,100
Está bien.

787
00:49:34,900 --> 00:49:37,433
Oye, todo va a estar bien.

788
00:49:42,267 --> 00:49:45,100
No puedo permitir que me mire, J.

789
00:49:45,133 --> 00:49:47,600
No volverá a venir aquí.

790
00:49:51,233 --> 00:49:53,300
[música suave]

791
00:50:04,900 --> 00:50:06,800
No tienes que quedarte,
por cierto.

792
00:50:06,900 --> 00:50:08,900
Este sofá es horrible.

793
00:50:08,900 --> 00:50:11,600
Pensé que mi espalda iba a
descanso cuando estaba cuidando
de Nonnie.

794
00:50:11,600 --> 00:50:12,633
No, no.

795
00:50:12,867 --> 00:50:15,633
De hecho tengo una afinidad
Para sofás que rompen la espalda.

796
00:50:15,733 --> 00:50:17,067
Ah.

797
00:50:18,600 --> 00:50:19,667
[risa suave]

798
00:50:33,767 --> 00:50:35,667
Justin, no te rindas conmigo.

799
00:50:37,100 --> 00:50:39,567
Sé que es egoísta de mi parte.
pero...

800
00:50:42,767 --> 00:50:44,567
No, no lo es.

801
00:50:44,800 --> 00:50:46,233
Estoy aquí.

802
00:51:23,667 --> 00:51:26,300
[música inquietante]

803
00:51:38,400 --> 00:51:40,167
[tonos peligrosos]

804
00:52:03,300 --> 00:52:05,200
[la puerta se cierra]

805
00:52:06,967 --> 00:52:08,867
[el coche arranca]

806
00:52:13,600 --> 00:52:15,633
[ruido de la calle]

807
00:52:15,900 --> 00:52:18,133
[el teléfono suena]

808
00:52:33,933 --> 00:52:35,433
[tono siniestro]

809
00:52:43,233 --> 00:52:44,900
Oye.
[choque metálico]

810
00:52:45,467 --> 00:52:47,567
kati...
[música espeluznante]

811
00:52:47,633 --> 00:52:49,067
Sólo quiero hablar.

812
00:52:49,100 --> 00:52:50,100
Katie. Vamos.

813
00:52:50,200 --> 00:52:51,567
¡Ey! ¡Katia! ¡Esperar!

814
00:52:53,900 --> 00:52:55,100
Katie.

815
00:52:55,200 --> 00:52:57,067
¡Katia! ¡Katia!
[música de persecución]

816
00:52:57,800 --> 00:52:59,067
[gruñidos]

817
00:52:59,800 --> 00:53:01,333
[gritos enojados]

818
00:53:03,333 --> 00:53:04,833
[grito asustado]

819
00:53:11,500 --> 00:53:12,833
[exhala]

820
00:53:18,367 --> 00:53:19,800
[grieta]

821
00:53:27,767 --> 00:53:28,867
[ruido metálico]

822
00:53:31,700 --> 00:53:33,767
[notas de flauta sombrías]

823
00:53:38,133 --> 00:53:39,967
Oye.

824
00:53:40,633 --> 00:53:43,200
Hola, Marcos. Marca.

825
00:54:39,167 --> 00:54:40,667
[gemidos]

826
00:54:49,433 --> 00:54:50,900
Mira, lo siento.

827
00:54:51,067 --> 00:54:52,900
MARK: Yo simplemente... me quedé atrapado.
KATIE: Hola. Oye, no.

828
00:54:53,067 --> 00:54:54,433
Quédate abajo, ¿vale?

829
00:54:56,100 --> 00:54:58,500
solo estaba haciendo
lo que me dijeron.

830
00:55:00,467 --> 00:55:02,767
¿Haciendo lo que te dijeron?

831
00:55:05,800 --> 00:55:08,500
Marcos, ¿qué eres?
hablando de?

832
00:55:08,600 --> 00:55:10,500
Marcos, ¿quién te lo dijo?

833
00:55:10,600 --> 00:55:11,900
¡Ey! ¡No, no! ¡Por favor no lo hagas!

834
00:55:11,933 --> 00:55:13,300
¡Marca! ¡Marca!

835
00:55:15,433 --> 00:55:16,767
Marcos, ¡vamos!

836
00:55:17,100 --> 00:55:18,633
Marcos... yo|soy...

837
00:55:19,267 --> 00:55:20,633
[suspiros]

838
00:55:25,067 --> 00:55:28,567
[timbre de puerta, pasos]

839
00:55:33,267 --> 00:55:35,133
[la puerta se cierra]

840
00:55:36,100 --> 00:55:37,433
¿Por qué está él aquí?

841
00:55:37,500 --> 00:55:39,300
Porque apenas puede caminar.

842
00:55:39,400 --> 00:55:41,667
tienes suerte
no va a presentar cargos.

843
00:55:41,767 --> 00:55:43,267
El hospital seguía preguntándole

844
00:55:43,300 --> 00:55:45,667
¿Qué pasó?
y él te cubrió.

845
00:55:45,767 --> 00:55:48,133
KATIE: ¿Puedo verlo?
EMILIA: ¡No!

846
00:55:49,567 --> 00:55:50,900
Em, escúchame.

847
00:55:50,933 --> 00:55:52,933
Él ha estado mirándome,
tomando fotos-

848
00:55:53,067 --> 00:55:54,933
Entonces no hubo
estación de policía cercana

849
00:55:55,067 --> 00:55:56,333
¿A dónde podrías ir?

850
00:55:56,600 --> 00:55:58,433
EMILY: ¿O era mi teléfono?
desconectado?
KATIE: No, por supuesto que no.

851
00:55:58,467 --> 00:56:00,200
Bien, entonces estoy intentando
entender por qué pensaste

852
00:56:00,300 --> 00:56:01,900
una palanca en la cabeza
Fue tu mejor opción.

853
00:56:02,067 --> 00:56:04,567
Porque pensé seriamente
él iba a matarme.
[Emily se ríe]

854
00:56:04,667 --> 00:56:06,533
Me persiguió por el callejón...

855
00:56:06,633 --> 00:56:08,333
¡Eso no es lo que dijo!

856
00:56:08,400 --> 00:56:10,567
¡No me importa lo que dijo!

857
00:56:11,500 --> 00:56:12,967
Tú me conoces.

858
00:56:13,067 --> 00:56:14,833
Yo nunca simplemente
atacar a alguien.

859
00:56:19,333 --> 00:56:22,333
Ah, claro.

860
00:56:24,500 --> 00:56:25,700
¿Te gusta este chico ahora?

861
00:56:25,900 --> 00:56:26,900
KATIE: ¿Es eso?
EMILIA: Por supuesto que no.
[suena el teléfono]

862
00:56:27,067 --> 00:56:29,800
No pudiste encontrar
¿Algún otro perdedor?

863
00:56:31,667 --> 00:56:33,467
¿Sí?

864
00:56:35,400 --> 00:56:38,067
Bueno, desafortunadamente,
tendrá que esperar.

865
00:56:39,467 --> 00:56:41,800
Sí, lo entiendo.
No te muevas.

866
00:56:43,067 --> 00:56:45,233
EMILY: Sé firme con él.

867
00:57:20,133 --> 00:57:22,067
Me gustan las fotos.

868
00:57:23,300 --> 00:57:25,133
Ustedes lucen felices.

869
00:57:41,400 --> 00:57:43,233
Yo también quiero honestidad.

870
00:57:44,567 --> 00:57:47,200
Y me gustaría escuchar
lo que quieras decirme.

871
00:57:47,233 --> 00:57:48,267
Dijiste que alguien estaba teniendo

872
00:57:48,367 --> 00:57:50,800
haces algo
no quisiste.

873
00:57:50,900 --> 00:57:52,067
EMILIA: ¿Katie?

874
00:57:52,100 --> 00:57:53,567
¿Recuerdas quién?

875
00:57:53,600 --> 00:57:55,233
¡Katia!

876
00:58:04,967 --> 00:58:07,200
KATIE:
¿Cómo no puedes creerme?

877
00:58:07,300 --> 00:58:08,333
el me dijo que

878
00:58:08,567 --> 00:58:10,800
Alguien lo metió en esto.
y quiero saber quién.

879
00:58:10,833 --> 00:58:13,300
EMILY: Ya te lo mostró.
KATIE: ¿Wes?

880
00:58:13,333 --> 00:58:16,133
EMILY: Antes de morir,
le dijo a Mark que viniera
y encontrarte.

881
00:58:16,167 --> 00:58:17,300
Era su último deseo.

882
00:58:17,367 --> 00:58:19,267
KATIE: ¿Y crees eso?
EMILIA: ¡Sí!

883
00:58:19,333 --> 00:58:20,500
Bueno, y esa mierda de

884
00:58:20,600 --> 00:58:22,067
"Trabajo en seguridad"

885
00:58:22,100 --> 00:58:24,100
KATIE: "Tenía que saberlo".
EMILY: ¡Él trabaja en seguridad!

886
00:58:24,133 --> 00:58:26,767
Su empresa pasa por alto
toda esta comunidad.

887
00:58:26,800 --> 00:58:28,933
Mira, puedo mostrarte
lo que necesites ver

888
00:58:29,067 --> 00:58:31,633
Pero te lo digo,
él es un buen tipo.

889
00:58:31,667 --> 00:58:34,200
¿un buen chico
ver a una chica en la cama?

890
00:58:34,667 --> 00:58:37,667
EMILIA: Vamos.
KATIE: ¿Crees que lo haría?
¿inventar esto?

891
00:58:44,100 --> 00:58:47,100
creo que deberías
vete a casa y descansa.

892
00:58:47,267 --> 00:58:49,633
porque has estado
pasando por tantas cosas.

893
00:58:49,667 --> 00:58:50,933
EMILY: El estrés...
KATIE: ¡No lo hagas!

894
00:58:51,067 --> 00:58:53,267
Pero alejar a la gente no es
va a lograr cualquier cosa.

895
00:58:53,300 --> 00:58:54,333
No estoy haciendo eso.

896
00:58:54,367 --> 00:58:56,500
eso es todo eso
Lo has hecho alguna vez, Katie.

897
00:58:56,600 --> 00:58:59,100
Por eso soy
tu único amigo,

898
00:58:59,133 --> 00:59:01,167
Y lo sabes.

899
00:59:01,233 --> 00:59:03,067
¿Qué pasa con Justino?

900
00:59:03,200 --> 00:59:05,067
Él no es tu amigo.

901
00:59:06,500 --> 00:59:07,867
Lo usas.

902
00:59:08,567 --> 00:59:11,600
Y alejarlo,
como todos los demás.

903
00:59:12,900 --> 00:59:14,500
Es egoísta.

904
00:59:15,367 --> 00:59:17,067
Pero si quieres ser feliz

905
00:59:17,100 --> 00:59:19,200
si quieres una familia

906
00:59:19,900 --> 00:59:22,400
Tienes que dejar entrar a la gente.

907
00:59:33,700 --> 00:59:35,367
[gorrillos cantando]

908
00:59:44,733 --> 00:59:46,767
[suena el teléfono]

909
00:59:55,367 --> 00:59:56,900
JUSTIN: ¿Dónde estás?

910
00:59:57,067 --> 00:59:58,167
J...

911
00:59:58,200 --> 00:59:59,867
Lo olvidé por completo.

912
01:00:00,067 --> 01:00:01,533
Hoy fue mucho.

913
01:00:02,067 --> 01:00:03,667
No hay problema.

914
01:00:04,033 --> 01:00:06,000
¿Aún quieres venir?

915
01:00:06,033 --> 01:00:08,033
KATIE: Oh, Dios mío.
No sé.

916
01:00:08,667 --> 01:00:11,233
JUSTIN: O...
Podría traerte la película.

917
01:00:11,333 --> 01:00:13,100
Si estás demasiado cansado.

918
01:00:16,533 --> 01:00:18,233
No creo que pueda.

919
01:00:19,067 --> 01:00:20,667
Yo... lo siento mucho.

920
01:00:20,700 --> 01:00:23,700
Espero que no lo haya hecho
sacarte o algo así.

921
01:00:24,033 --> 01:00:25,400
No, en absoluto.

922
01:00:25,500 --> 01:00:27,033
Quizás la próxima semana.

923
01:00:27,667 --> 01:00:30,667
Yo... voy a tener que
aunque revisa mi agenda y

924
01:00:31,033 --> 01:00:32,733
volver a usted.

925
01:00:37,200 --> 01:00:38,900
Katie, ten cuidado.

926
01:00:40,367 --> 01:00:41,933
Adiós, J.

927
01:00:44,033 --> 01:00:45,600
Adiós.

928
01:00:53,100 --> 01:00:53,867
[gorrillos cantando]

929
01:01:03,967 --> 01:01:05,567
[apertura de puerta]

930
01:01:08,267 --> 01:01:10,233
[los neumáticos chirrian, golpean]
¡No!

931
01:01:10,433 --> 01:01:12,433
[música suave y peligrosa]

932
01:01:14,433 --> 01:01:15,900
[fuerte crujido]

933
01:01:19,067 --> 01:01:20,300
[grito fuerte]

934
01:01:20,400 --> 01:01:22,267
[ladrando]

935
01:01:23,567 --> 01:01:24,767
[ladrar]

936
01:01:25,933 --> 01:01:27,267
[ladrar]

937
01:01:41,567 --> 01:01:43,133
Oye.

938
01:01:45,467 --> 01:01:47,400
Creo que me estoy volviendo loco, muchacho.

939
01:01:47,433 --> 01:01:48,767
Sí.
[risas]

940
01:01:48,967 --> 01:01:51,100
Creo que lo estoy perdiendo.

941
01:01:52,167 --> 01:01:54,100
[agua corriendo]

942
01:02:07,167 --> 01:02:09,333
[música incómoda]

943
01:02:15,633 --> 01:02:17,400
[el vidrio se rompe]

944
01:02:22,867 --> 01:02:24,567
[rotura de papel]

945
01:02:42,800 --> 01:02:45,400
[tono peligroso]

946
01:03:03,800 --> 01:03:07,533
[respiración suave]

947
01:03:18,767 --> 01:03:20,200
[ruido metálico]

948
01:03:24,300 --> 01:03:25,767
Galleta.
[silbido]

949
01:03:30,900 --> 01:03:32,633
Desde que tu hijo tiene cuarenta y cinco

950
01:03:32,733 --> 01:03:35,633
El ya no puede
estar en su póliza.

951
01:03:35,733 --> 01:03:39,300
Ya veo, pero no hay un
nota del doctor

952
01:03:39,400 --> 01:03:40,933
que él podría dar.

953
01:03:41,800 --> 01:03:42,933
[golpe ligero]

954
01:03:43,267 --> 01:03:44,700
Ajá.

955
01:03:47,933 --> 01:03:49,567
No, lo entiendo

956
01:03:49,600 --> 01:03:51,133
que es duro.

957
01:03:52,733 --> 01:03:54,267
Ajá.

958
01:04:00,133 --> 01:04:02,267
[notas de flauta sombrías]

959
01:04:04,500 --> 01:04:06,333
Escucha, ¿por qué no veo?
que puedo hacer

960
01:04:06,433 --> 01:04:08,100
Y te llamaré de nuevo.

961
01:04:08,167 --> 01:04:11,333
Si... no voy a parar
hasta que me dé cuenta de esto.

962
01:04:11,433 --> 01:04:13,467
Ajá... Sí.
[la puerta se cierra]

963
01:04:13,533 --> 01:04:15,133
Hola a Jerry.

964
01:04:20,833 --> 01:04:22,433
¿Galleta?

965
01:04:22,533 --> 01:04:24,167
[la música aumenta]

966
01:04:24,300 --> 01:04:25,867
¿Galleta?

967
01:04:27,633 --> 01:04:29,200
¿Galleta?

968
01:04:31,833 --> 01:04:33,600
¡Galleta!

969
01:04:37,933 --> 01:04:40,267
[jadeos]
Oye.

970
01:04:42,333 --> 01:04:44,667
¡Galleta, vamos!
Galleta. ¡Ey!

971
01:04:44,767 --> 01:04:46,767
[música lúgubre]

972
01:04:47,367 --> 01:04:49,100
¿Galleta?

973
01:04:50,867 --> 01:04:52,800
¿Galleta?

974
01:04:53,767 --> 01:04:55,967
¡Galleta, vamos!
Vamos.

975
01:04:58,767 --> 01:05:00,567
Lo siento.

976
01:05:06,433 --> 01:05:08,067
Lo siento.

977
01:05:31,067 --> 01:05:32,500
Sé que sueno paranoico

978
01:05:32,533 --> 01:05:35,100
pero te lo estoy diciendo
que él hizo esto.

979
01:05:35,200 --> 01:05:37,067
COP 1: ¿Te ha amenazado?

980
01:05:38,100 --> 01:05:39,067
No.

981
01:05:39,067 --> 01:05:40,267
COP 1: ¿Tomaste algo?

982
01:05:40,633 --> 01:05:43,100
No, pero ha estado
tomándome fotos.
Me ha estado observando.

983
01:05:43,100 --> 01:05:45,100
Mi casa, mis amigos,
mis clientes.

984
01:05:45,200 --> 01:05:48,100
¿Hay alguien que pueda
corroborar tu historia?

985
01:05:49,067 --> 01:05:51,500
Mira, me acabas de decir esto.
no es evidencia.

986
01:05:51,533 --> 01:05:53,200
He visto esto antes.

987
01:05:53,433 --> 01:05:55,067
¿Has considerado el veneno para ratas?

988
01:05:55,167 --> 01:05:57,367
Imposible. No lo uso.

989
01:05:57,400 --> 01:05:59,667
COP 2: Bueno, todos los demás
por aquí sí.

990
01:05:59,700 --> 01:06:01,067
COP 1: Exacto.

991
01:06:01,400 --> 01:06:05,067
Vemos esto todo el tiempo,
normalmente es solo un
lamentable accidente.

992
01:06:05,100 --> 01:06:07,567
No solo dejo que mi perro
ir deambulando por los patios de la gente.

993
01:06:07,600 --> 01:06:09,800
te lo estoy diciendo,
que él hizo esto.

994
01:06:09,900 --> 01:06:12,467
Pero no tienes pruebas
que ha violado alguna ley.

995
01:06:13,433 --> 01:06:14,633
Y fuera del registro

996
01:06:15,267 --> 01:06:16,600
si fueras mi hermana,

997
01:06:16,667 --> 01:06:18,333
Te diría que consigas un arma.

998
01:06:18,767 --> 01:06:19,933
COP 2: Escopeta.

999
01:06:19,967 --> 01:06:21,600
Requiere menos puntería.

1000
01:06:22,267 --> 01:06:24,233
COP 1: Tienes que considerar,
que esto

1001
01:06:24,267 --> 01:06:25,767
podría ser un accidente.

1002
01:06:27,300 --> 01:06:29,133
Lo lamento.

1003
01:06:39,167 --> 01:06:40,300
[golpeando]

1004
01:06:40,400 --> 01:06:41,833
EMILIA: ¿Katie?

1005
01:06:42,267 --> 01:06:43,767
Katie, soy yo.

1006
01:06:45,733 --> 01:06:46,933
Lo lamento.

1007
01:06:47,267 --> 01:06:49,267
Katie, ¿podrías abrirte?

1008
01:06:52,267 --> 01:06:53,900
Te creo.

1009
01:06:55,167 --> 01:06:57,800
Y voy a descubrir
exactamente lo que está pasando.

1010
01:06:57,833 --> 01:06:59,767
Voy a hacer que investiguen a Mark.

1011
01:07:01,800 --> 01:07:03,167
y solo sé

1012
01:07:03,200 --> 01:07:05,333
Dije todo eso porque me importa.

1013
01:07:10,900 --> 01:07:12,200
[teléfono sonando]

1014
01:07:16,300 --> 01:07:17,733
[teléfono sonando]

1015
01:07:17,833 --> 01:07:19,333
Tu llamada ha sido reenviada

1016
01:07:19,400 --> 01:07:21,733
a un automatizado
sistema de mensajería de voz.

1017
01:07:29,800 --> 01:07:31,567
[clics de la cámara]

1018
01:07:34,067 --> 01:07:35,533
[clics de la cámara]

1019
01:07:36,133 --> 01:07:37,233
Oye.

1020
01:07:38,067 --> 01:07:39,700
he estado intentando
para llegar a ti.
[clics de la cámara]

1021
01:07:39,733 --> 01:07:41,567
Sí, he estado ocupado.

1022
01:07:42,733 --> 01:07:44,700
[clics de la cámara]
¿Estás enojado conmigo?

1023
01:07:45,067 --> 01:07:47,700
Acabo de recibir el mensaje
alto y claro.

1024
01:07:48,067 --> 01:07:49,333
sigo intentando
estar ahí para ti

1025
01:07:49,400 --> 01:07:51,067
pero eso no es lo que quieres.

1026
01:07:51,067 --> 01:07:52,367
J, nunca dije eso.

1027
01:07:53,067 --> 01:07:54,167
No era necesario.

1028
01:07:57,133 --> 01:07:58,500
Me tengo que ir.

1029
01:07:58,533 --> 01:07:59,533
Vamos, J.

1030
01:07:59,633 --> 01:08:00,700
Es complicado.

1031
01:08:00,733 --> 01:08:01,867
¿Bueno?

1032
01:08:03,767 --> 01:08:06,267
Sabes, siempre dices eso.

1033
01:08:06,467 --> 01:08:08,067
Pero realmente no lo es.

1034
01:08:08,100 --> 01:08:11,067
Lo menos que puedes hacer es
Sé honesto conmigo y contigo mismo.

1035
01:08:11,367 --> 01:08:13,800
¿De dónde viene esto?

1036
01:08:14,100 --> 01:08:17,133
KATIE: ¿Hablaste con Emily?
¿Estás hablando con Emily?
JUSTIN: No le eches la culpa a ella.

1037
01:08:17,233 --> 01:08:19,767
No le eches la culpa a Emily, ¡vale!

1038
01:08:20,067 --> 01:08:22,467
[se burla]
Nada ha cambiado.

1039
01:08:23,233 --> 01:08:24,867
Ya sabes, lo único
aunque eso ha cambiado

1040
01:08:24,900 --> 01:08:25,900
Es que ya terminé.

1041
01:08:26,433 --> 01:08:27,600
JUSTIN: Ya terminé.
KATIE: ¡Oye, oye, escucha!
¡Ven aquí!

1042
01:08:27,700 --> 01:08:29,533
Oye, espera. ¡Justin, escucha!

1043
01:08:29,633 --> 01:08:32,533
Ya sabes,
Nunca quise hacer eso.

1044
01:08:33,400 --> 01:08:35,400
KATIE: Eres la más-
JUSTIN: Hola. Ey. Ey.

1045
01:08:35,467 --> 01:08:36,633
No digas eso.

1046
01:08:36,700 --> 01:08:37,533
[Justin se ríe]
No, no, no.

1047
01:08:37,567 --> 01:08:38,633
Justino! Vamos.

1048
01:08:38,833 --> 01:08:40,733
Sabes que eres el más
persona importante en mi vida.

1049
01:08:40,767 --> 01:08:43,100
KATIE: ¿Qué quieres?
que hacer?
JUSTIN: Mira...

1050
01:08:43,200 --> 01:08:44,633
Eso es egoísta, Katie.

1051
01:08:46,467 --> 01:08:48,733
Eres egoísta.

1052
01:08:54,567 --> 01:08:56,067
Guau.

1053
01:08:56,133 --> 01:08:57,733
[risas]

1054
01:08:57,767 --> 01:09:00,167
Siempre pensé que tú
estaría ahí para mí.

1055
01:09:00,267 --> 01:09:03,967
no me di cuenta que era
sólo si obtuviste lo que querías.

1056
01:09:07,200 --> 01:09:08,200
¿Qué?

1057
01:09:08,700 --> 01:09:10,967
¿Cuándo no he estado allí?
para ti?

1058
01:09:12,467 --> 01:09:15,067
[susurrando]
¿Cuándo no he estado allí?
para ti?

1059
01:09:16,300 --> 01:09:18,100
Dime una vez, Katie.

1060
01:09:18,600 --> 01:09:19,533
Nombre una vez

1061
01:09:19,633 --> 01:09:22,200
¡No he estado ahí para ti!

1062
01:09:24,167 --> 01:09:27,067
Tu eres el que esquiva
mis llamadas!

1063
01:09:31,800 --> 01:09:33,167
Bueno

1064
01:09:33,633 --> 01:09:35,700
Ahora sabes cómo se siente.

1065
01:09:48,200 --> 01:09:51,267
Sabes que galleta
Murió ayer, Justin.

1066
01:09:55,700 --> 01:09:58,067
Y creo que Mark
lo envenenó.

1067
01:09:58,100 --> 01:09:59,667
No, no, no, no.

1068
01:09:59,767 --> 01:10:01,000
¿Sabes que? ¡No!
No, no, no.

1069
01:10:01,100 --> 01:10:03,333
KATIE: ¡No te preocupes por eso!
JUSTIN: Katie, escucha.

1070
01:10:03,433 --> 01:10:04,467
KATIE: ¡No!
JUSTIN: Hola. Ey. Ey.

1071
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
¿Por qué tú y Emily no
reunirse y hablar de
¡Qué egoísta soy!

1072
01:10:07,633 --> 01:10:10,467
KATIE: ¡No, no, no, no!
JUSTIN: Lo siento mucho.

1073
01:10:10,533 --> 01:10:11,667
Lo siento.

1074
01:10:11,767 --> 01:10:13,433
Katie, ¡lo siento!

1075
01:10:16,633 --> 01:10:18,700
[música melancólica]
[tren retumbando]

1076
01:11:05,067 --> 01:11:07,067
[trueno]

1077
01:11:12,833 --> 01:11:15,067
[lluvia suave]

1078
01:11:53,400 --> 01:11:54,767
[traqueteo de la cerradura]

1079
01:11:55,067 --> 01:11:57,267
[llaves]

1080
01:12:00,467 --> 01:12:01,833
[apertura de puerta]

1081
01:12:01,933 --> 01:12:04,067
[tonos peligrosos]

1082
01:12:09,067 --> 01:12:10,567
[desguace de metales]

1083
01:12:54,833 --> 01:12:56,833
[tonos inquietantes]

1084
01:13:20,200 --> 01:13:21,333
[música violenta]

1085
01:13:21,367 --> 01:13:22,333
[bofetada]

1086
01:13:22,333 --> 01:13:23,400
[patada, fracaso]

1087
01:13:23,500 --> 01:13:25,067
[música de persecución]

1088
01:13:37,067 --> 01:13:38,500
[ruido metálico]

1089
01:13:42,700 --> 01:13:44,167
[gritos desesperados]

1090
01:13:48,700 --> 01:13:49,700
[bofetada]

1091
01:13:56,133 --> 01:13:57,400
[radio policial]

1092
01:13:58,333 --> 01:14:00,567
PASTOR ED (OS):
te lo estoy diciendo,
necesitas hacer

1093
01:14:00,600 --> 01:14:02,600
una presencia en este barrio.

1094
01:14:02,700 --> 01:14:03,867
Por la noche

1095
01:14:04,100 --> 01:14:05,567
Pasa por delante de su casa.

1096
01:14:05,633 --> 01:14:08,067
Por su seguridad y su comodidad.

1097
01:14:08,300 --> 01:14:10,933
La vida de esta mujer corre peligro.

1098
01:14:12,100 --> 01:14:13,433
[radio policial]

1099
01:14:15,867 --> 01:14:17,433
Si necesitas algo

1100
01:14:17,533 --> 01:14:18,767
Estoy en mi oficina.

1101
01:14:18,900 --> 01:14:20,567
El número está al lado del teléfono.

1102
01:14:20,633 --> 01:14:22,233
No tienes que irte.

1103
01:14:22,233 --> 01:14:23,233
No.

1104
01:14:23,267 --> 01:14:24,867
Mi chico perezoso está en la oficina.

1105
01:14:24,900 --> 01:14:25,900
mi esposa marie

1106
01:14:25,933 --> 01:14:27,633
ella siempre me suplicaba
para tirarlo.

1107
01:14:27,733 --> 01:14:30,800
Pero es lo único
Puedo dormir como una roca.

1108
01:14:31,200 --> 01:14:33,800
Sé que estás diciendo
que sea lindo.

1109
01:14:33,867 --> 01:14:34,800
voy a pasar

1110
01:14:34,933 --> 01:14:37,800
un par de veces
y asegúrate de que estás a salvo.

1111
01:14:40,233 --> 01:14:41,533
Gracias.

1112
01:14:46,100 --> 01:14:47,767
[música espeluznante]

1113
01:14:54,100 --> 01:14:55,633
[fuerte aguijón]

1114
01:15:04,433 --> 01:15:05,933
[jadeando]
[tonos espeluznantes]

1115
01:15:09,667 --> 01:15:11,133
[fuerte aguijón]

1116
01:15:11,800 --> 01:15:13,333
PASTOR ED: ¡Katie!

1117
01:15:14,200 --> 01:15:15,500
¿Katie?

1118
01:15:28,533 --> 01:15:31,500
[respiración asustada]

1119
01:15:37,667 --> 01:15:39,367
¿Ed?

1120
01:15:44,667 --> 01:15:45,767
[susurrando]
Ed.

1121
01:15:46,133 --> 01:15:47,267
[susurrando]
Ed.

1122
01:15:54,133 --> 01:15:56,267
[llorando]
Oh Dios.

1123
01:16:00,700 --> 01:16:01,900
[llamando]
¿Katie?

1124
01:16:02,067 --> 01:16:03,067
[llamando]
¿Katie?

1125
01:16:03,067 --> 01:16:04,167
[Katie grita]

1126
01:16:04,200 --> 01:16:05,833
JUSTIN: Hola.
KATIE: Está muerto.
[llorando]

1127
01:16:05,867 --> 01:16:07,867
JUSTIN: ¿Quién?
KATIE: Lo mató.

1128
01:16:07,933 --> 01:16:11,167
[Katie entra en pánico]
JUSTIN: ¡Sube al auto!
¡Sube al coche ahora mismo!

1129
01:16:13,567 --> 01:16:15,333
JUSTIN: Toma la llave.

1130
01:16:15,367 --> 01:16:17,700
Cierra la puerta.
Ya vuelvo.

1131
01:16:20,700 --> 01:16:22,733
[sirenas de policía a lo lejos]

1132
01:16:44,933 --> 01:16:47,333
lo siento mucho
todo esto pasó.

1133
01:17:00,800 --> 01:17:02,800
[voz femenina apagada]

1134
01:17:07,300 --> 01:17:09,733
[música incómoda]

1135
01:17:35,300 --> 01:17:36,967
¿Puedes llevarme a casa de Emily?

1136
01:17:37,133 --> 01:17:38,900
[Justin suspira]

1137
01:17:39,167 --> 01:17:40,333
Es tarde.

1138
01:17:44,100 --> 01:17:47,100
A primera hora de la mañana.

1139
01:17:53,600 --> 01:17:55,067
Entonces, eh...

1140
01:17:56,733 --> 01:17:57,833
¿Qué estabas haciendo?

1141
01:17:58,067 --> 01:17:59,833
por casa... en fin?

1142
01:18:04,800 --> 01:18:07,167
Solo asegurándome de que estés bien.

1143
01:18:11,733 --> 01:18:14,500
Me alegro de haberlo hecho.

1144
01:18:23,700 --> 01:18:26,067
JUSTIN: ¿Estás bien?
KATIE: Sí, sí, sólo...

1145
01:18:26,067 --> 01:18:27,733
Realmente cansado.

1146
01:18:27,833 --> 01:18:29,233
Lo entiendo.

1147
01:18:29,333 --> 01:18:32,300
[murmura]

1148
01:18:45,233 --> 01:18:48,200
[ronquidos suaves]

1149
01:19:24,900 --> 01:19:25,467
Oye.
[susurro de mantas]

1150
01:19:26,233 --> 01:19:27,800
¿A dónde vas?
[tonos sombríos]

1151
01:19:36,933 --> 01:19:38,233
No te preocupes.

1152
01:19:39,067 --> 01:19:41,567
no le diré a nadie
ni decir nada.

1153
01:19:43,400 --> 01:19:47,100
Espera, ¿qué eres?
hablando de?
[notas bajas de piano]

1154
01:19:52,067 --> 01:19:53,900
EMILY (VO):
katie, no lo sé
donde estas pero

1155
01:19:53,967 --> 01:19:55,067
llámame lo antes posible y

1156
01:19:55,100 --> 01:19:56,633
Mantente alejado de Justin.

1157
01:19:56,733 --> 01:19:59,467
Revisé tu computadora.
Ha sido él.

1158
01:20:00,633 --> 01:20:01,733
Katie. Ey.

1159
01:20:01,767 --> 01:20:04,733
Emily me dijo que fuera allí.
y controlarte.

1160
01:20:15,033 --> 01:20:17,033
No vuelvas a llamarme nunca más.

1161
01:20:22,233 --> 01:20:23,733
[la puerta se abre]

1162
01:20:27,033 --> 01:20:29,967
[música sombría]

1163
01:20:32,300 --> 01:20:33,733
[accidente]

1164
01:20:51,733 --> 01:20:54,633
JUSTIN (VO):
Dios, como si no pudieras confiar en mí.

1165
01:20:54,733 --> 01:20:56,933
Eres tan frustrante.

1166
01:20:57,033 --> 01:21:00,067
Mira, simplemente no quiero jugar.
juegos de mesa contigo para siempre.

1167
01:21:00,133 --> 01:21:03,367
KATIE (VO):
Justin, no te rindas conmigo.

1168
01:21:03,500 --> 01:21:05,300
Sé que es egoísta de mi parte.
pero...

1169
01:21:05,367 --> 01:21:08,300
JUSTIN (VO):
Eso es egoísta, Katie.
Eres egoísta.

1170
01:21:08,367 --> 01:21:10,367
KATIE (VO):
Eres el más importante
persona en mi vida.

1171
01:21:10,467 --> 01:21:11,967
¿Qué quieres que haga?

1172
01:21:12,500 --> 01:21:14,767
JUSTIN (VO):
Sabes lo único
aunque eso ha cambiado,
es que ya terminé.

1173
01:21:15,067 --> 01:21:16,533
Así hecho.

1174
01:21:17,300 --> 01:21:18,800
Dime una vez, Katie.

1175
01:21:19,467 --> 01:21:20,467
Nombre una vez

1176
01:21:20,500 --> 01:21:22,500
¡No he estado ahí para ti!

1177
01:21:22,600 --> 01:21:23,833
[llorando]

1178
01:21:23,933 --> 01:21:26,500
KATIE (VO):
No puedo permitir que me mire, J.

1179
01:21:26,800 --> 01:21:30,267
JUSTIN (VO):
No volverá a venir aquí.

1180
01:21:32,067 --> 01:21:34,667
KATIE (VO):
No vuelvas a llamarme nunca más.

1181
01:21:43,200 --> 01:21:44,867
JOVEN JUSTIN (VO):
Puedo compartir mis estrellas contigo

1182
01:21:44,967 --> 01:21:46,200
si quieres.

1183
01:21:46,967 --> 01:21:48,967
[grito enojado]
[el cajón se cierra de golpe]

1184
01:21:52,767 --> 01:21:54,633
[fuertes sollozos]

1185
01:22:05,700 --> 01:22:07,400
[la puerta del microondas se cierra]

1186
01:22:12,567 --> 01:22:15,333
[las fotos crujen]

1187
01:22:29,533 --> 01:22:31,067
¿Qué hago?

1188
01:22:54,700 --> 01:22:57,367
¿Por qué no lo has hecho?
¿Ya lo arrestaron?

1189
01:22:57,433 --> 01:23:00,467
[Emily al teléfono]
supongo que no tienen
evidencia suficiente.

1190
01:23:01,100 --> 01:23:03,067
Pero podría aparecer.

1191
01:23:03,667 --> 01:23:06,100
Simplemente no creo que sea pronto.

1192
01:23:07,933 --> 01:23:09,667
De todos modos, ya estás listo, ¿sí?

1193
01:23:14,100 --> 01:23:15,333
Estoy listo.

1194
01:23:17,467 --> 01:23:19,133
[los insectos chirrían]

1195
01:23:25,467 --> 01:23:26,900
¿Sabías sobre esto?

1196
01:23:26,933 --> 01:23:28,267
¿Acerca de?

1197
01:23:28,300 --> 01:23:29,933
Necesito que hagas algo.

1198
01:23:29,967 --> 01:23:31,800
Sólo necesito una llamada telefónica.

1199
01:23:32,167 --> 01:23:33,800
¿Quieres ir a la cárcel?

1200
01:23:34,167 --> 01:23:36,067
No, no lo hago, pero yo...
[tartamudea]

1201
01:23:36,267 --> 01:23:37,300
No soy culpable.

1202
01:23:37,333 --> 01:23:39,767
fuiste atrapado
fuera de su casa.

1203
01:23:40,733 --> 01:23:43,833
¿En serio crees que
¿Apuñalé a un predicador?

1204
01:23:47,733 --> 01:23:49,633
Creo que estás molesto.

1205
01:23:50,733 --> 01:23:51,733
Te sentiste usado

1206
01:23:51,767 --> 01:23:52,900
Y quedó atrapado.

1207
01:23:53,600 --> 01:23:55,933
Espera, esto es tu culpa, Emily.

1208
01:23:56,267 --> 01:23:58,233
¿Por qué siquiera le dijiste?
¿fui yo?

1209
01:23:58,267 --> 01:23:59,433
Justino.

1210
01:24:01,667 --> 01:24:03,067
Puedes decirme cualquier cosa.

1211
01:24:03,067 --> 01:24:04,633
¡No! ¡Estoy harto de tu mierda, Em!

1212
01:24:04,667 --> 01:24:06,900
Mira, tienes que dejarla ir.

1213
01:24:07,067 --> 01:24:08,200
No hice nada.

1214
01:24:08,300 --> 01:24:10,467
Y ahora ni siquiera puedo explicar
yo a ella.

1215
01:24:42,233 --> 01:24:43,867
[aguijón agudo]

1216
01:24:44,367 --> 01:24:46,333
[el piso cruje]

1217
01:25:04,467 --> 01:25:05,733
[ruido ruido sordo]

1218
01:25:19,233 --> 01:25:20,733
[música discordante]

1219
01:25:22,067 --> 01:25:23,767
[la caja cruje]

1220
01:25:32,733 --> 01:25:35,700
[batería]

1221
01:25:50,067 --> 01:25:51,900
[jadeos, suspiros]

1222
01:25:54,233 --> 01:25:55,867
[risas]

1223
01:25:58,067 --> 01:26:00,300
[grita, suplicante]
[música violenta]

1224
01:26:01,300 --> 01:26:02,500
[gritos desesperados]

1225
01:26:04,167 --> 01:26:06,200
[ruido sordo]
[grito de dolor]

1226
01:26:07,467 --> 01:26:08,800
[peleando, gimiendo]

1227
01:26:14,867 --> 01:26:16,867
[suplicando, gritando]
KATIE: ¡No, Justin!

1228
01:26:17,367 --> 01:26:18,367
Justino!

1229
01:26:20,333 --> 01:26:21,467
[fuerte crujido]

1230
01:26:25,300 --> 01:26:26,200
[el vidrio se rompe]

1231
01:26:27,200 --> 01:26:28,500
[jadeos]

1232
01:26:33,267 --> 01:26:34,300
[aguijón agudo]

1233
01:26:41,933 --> 01:26:44,867
[respiración pesada]
[crujido de vidrio]

1234
01:26:48,800 --> 01:26:50,067
[clic frenético]

1235
01:26:50,967 --> 01:26:52,167
[música violenta]
[golpe fuerte]

1236
01:26:54,833 --> 01:26:55,967
[luchando]

1237
01:26:59,433 --> 01:27:00,567
[ruido metálico]

1238
01:27:03,267 --> 01:27:04,367
[ruido sordo]

1239
01:27:06,400 --> 01:27:07,833
[jadeando]

1240
01:27:12,533 --> 01:27:15,200
[raspa el cuchillo]
No te muevas. ¡No te muevas!

1241
01:27:15,267 --> 01:27:17,367
[luchando]
-¡No lo hagas! ¡No lo hagas!

1242
01:27:17,433 --> 01:27:19,367
[música sombría]
[jadeando]

1243
01:27:19,433 --> 01:27:22,333
KATIE: ¿Por qué?
EMILY: No pude soportarlo.
¡más!

1244
01:27:23,100 --> 01:27:25,067
¿De qué estás hablando?

1245
01:27:25,367 --> 01:27:27,533
[risas]
Vamos, Katie.

1246
01:27:28,667 --> 01:27:32,067
No es divertido si tengo que hacerlo
Explica todo ahora.

1247
01:27:33,267 --> 01:27:35,267
[respiración pesada]
[la música cambia]

1248
01:27:39,333 --> 01:27:41,367
Él no es tu amigo.

1249
01:27:42,533 --> 01:27:43,767
lo usas

1250
01:27:44,567 --> 01:27:47,100
y alejarlo,
como todos los demás.

1251
01:27:47,233 --> 01:27:49,700
CHAD: Puedo entender perfectamente por qué Em|s
obsesionado contigo.

1252
01:27:49,733 --> 01:27:53,067
EMILY: Para, en serio, para.
CHAD: Siempre es,
"Justin esto, Justin aquello".

1253
01:27:53,200 --> 01:27:55,933
Justin necesita olvidarte
de todos modos.

1254
01:27:57,067 --> 01:27:58,600
tu lo logras
Suena como si estuviéramos saliendo.

1255
01:27:58,700 --> 01:27:59,700
No.

1256
01:28:00,733 --> 01:28:02,967
pero el esta cruzando
la línea contigo.

1257
01:28:13,733 --> 01:28:15,400
yo sabia

1258
01:28:16,567 --> 01:28:18,333
Que si encontraras una familia real

1259
01:28:18,433 --> 01:28:19,567
Lo abandonarías.

1260
01:28:20,933 --> 01:28:22,267
Y lo hiciste

1261
01:28:23,667 --> 01:28:25,167
pero no lo hizo.

1262
01:28:30,600 --> 01:28:33,433
Por supuesto, tuvimos algunos
baches en el camino.

1263
01:28:35,133 --> 01:28:37,500
KATIE: ¿Chad?
EMILIA: Se enteró.

1264
01:28:39,167 --> 01:28:40,767
Era tan desagradable.

1265
01:28:41,400 --> 01:28:42,767
[música violenta]

1266
01:28:44,400 --> 01:28:45,667
[las ruedas chirrían, crujen]

1267
01:28:58,100 --> 01:28:59,767
¿Y Marcos?

1268
01:29:02,067 --> 01:29:03,400
EMILY: Se ahogó en el lago Piru.

1269
01:29:03,500 --> 01:29:05,467
Al parecer, demasiadas cervezas.

1270
01:29:07,500 --> 01:29:10,333
Entonces no estaba mintiendo del todo
sobre eso.

1271
01:29:10,367 --> 01:29:11,567
[exhalación brusca]

1272
01:29:12,667 --> 01:29:14,667
¿Por qué alguien estaría
suficientemente estúpido

1273
01:29:14,700 --> 01:29:15,833
¿Estar de acuerdo con esto?

1274
01:29:15,900 --> 01:29:17,367
Lo hiciste.

1275
01:29:21,200 --> 01:29:23,367
EMILY: Queremos que nos noten.

1276
01:29:29,833 --> 01:29:31,067
gente

1277
01:29:31,133 --> 01:29:32,500
creerá cualquier cosa

1278
01:29:33,300 --> 01:29:34,867
si están lo suficientemente desesperados.

1279
01:29:36,233 --> 01:29:39,333
No puedes mirar más allá
tu propio egoísmo.

1280
01:29:42,867 --> 01:29:44,667
Te habría dejado tenerlo.
ya sabes.

1281
01:29:44,733 --> 01:29:45,833
Quisiera.

1282
01:29:47,500 --> 01:29:48,967
No habría funcionado.

1283
01:29:52,333 --> 01:29:53,333
¿J?

1284
01:29:55,167 --> 01:29:57,067
Sólo quiero que seas feliz.

1285
01:30:00,333 --> 01:30:02,633
No me llames J.

1286
01:30:09,033 --> 01:30:10,800
EMILY: Lo siento, Katie.

1287
01:30:11,300 --> 01:30:13,500
No espero que entiendas

1288
01:30:15,833 --> 01:30:17,000
Pero lo soy.

1289
01:30:22,400 --> 01:30:23,867
[grietas de vidrio]

1290
01:30:25,700 --> 01:30:27,333
[el vidrio se rompe]

1291
01:30:33,800 --> 01:30:35,067
tu no |

1292
01:30:35,833 --> 01:30:37,333
merecerlo.

1293
01:30:45,633 --> 01:30:47,167
Intenta no jugar más con él.

1294
01:30:47,233 --> 01:30:48,467
¿Quieres, Kate?

1295
01:30:53,167 --> 01:30:54,700
[sirenas lejanas]

1296
01:30:55,500 --> 01:30:58,467
[música esperanzadora]

1297
01:32:33,467 --> 01:32:36,433
[música de suspenso]